Öküz altında buzağı aranmaz.
Не ищи теленка под быком.
Havlayan köpek ısırmaz.
Брехливая собака не кусается (= собака, которая много лает - не кусается.)
Vakitsiz öten horozun başını keserler.
Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.
Öfke ile kalkan zararla oturur.
Встающий с гневом садится с убытком.
Eşek hoşaftan ne anlar (anlamaz).
Что осел понимает в компоте = как свинья в апельсине
Ne ekersen, o'nu biçersin.( Ektiğini biçersin.)
Что посеешь - то и пожнешь.
Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıp.
Нестыдно не знать - стыдно не учиться.
Bekarlık sultanlıktır.
Холостяк сам себе хозяин.
Sinek kücüktür, ama mide bulandırır.
Муха маленькая, а вызывает тошноту.
Kuzguna yavrusu şahin görünür.
Свой птенец и ворону кажется соколом.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев