Предыдущая публикация
___Дӯстонро ҳар қадар санҷидаам,
___Он қадар аз зоташон ранҷидаам.
___Якҳавоӣ карда аммо дар бадал,
___Ман аз эшон дуҳавоӣ дидаам.
___Ҷон гаравгон дода баҳри бӯсае,
___Баъди ҳар як бӯса вобӯсидаам.
___Дидаву бишнида талху шӯрашон,
___Андаруни хештан шӯридаам.
___Порае хас дода, касро мехуранд,
___Гарчи ман сад пора дил бахшидаам.
___Шармашон бодо, ки ман чун кӯдаке
___Аз бузургиҳояшон шармидаам.
ЛОИҚ ШЕРАЛӢ.
---
ДӮСТОНИ ҚАЛБАКӢ
Мухаммаси Расулбеки Аҳмадзод бар ғазали устод Лоиқ
___То фиреби дӯстонро дидаам,
Дар ғаму андӯҳҳо печидаам,
___Ашк борад з-ин сабаб аз дидаам,
___"Дӯстонро ҳар қадар санҷидаам,
___Он қадар аз зоташон ранҷидаам".
___Дӯстон ҳар хел бошанд аз азал,
___Ҳарфи ёри нек бошад чун асал,
___Ёри бад бошад барои кас аҷал,
___"Якҳавоӣ карда, аммо дар бадал,
___Ман аз эшон дуҳавоӣ дидаам".
___Кор н-ояд бозуи нозӯрашон,
Ҳақ набинад дидаҳои кӯрашон,
___Бо ҳама он нағмаи ноҷӯрашон,
___"Дидаву бишнида талху шӯрашон,
___Андаруни хештан шӯридаам".
___Дар раҳи ишратпарастӣ мемиранд,
___Дар фиреби ошноён моҳиранд,
___Аз қабоҳат ҷони касро мегиранд,
___"Порае хас дода, касро мехӯранд,
___Гарчи ман сад пора дил бахшидаам".
___Мушкилӣ чун бар сар афтад андаке,
___Мегурезанд аз ту чун номардаке,
___Дӯстишон -- дӯстии қалбакӣ,
___"Шармашон бодо, ки ман чун кӯдаке,
___Аз бузургиҳояшон шармидаам".
РАСУЛБЕКИ АҲМАДЗОД.
---
Мухаммаси Расулбеки Аҳмадзод бар ғазали устод Лоиқ
___То фиреби дӯстонро дидаам,
Дар ғаму андӯҳҳо печидаам,
___Ашк борад з-ин сабаб аз дидаам,
___"Дӯстонро ҳар қадар санҷидаам,
___Он қадар аз зоташон ранҷидаам".
___Дӯстон ҳар хел бошанд аз азал,
___Ҳарфи ёри нек бошад чун асал,
___Ёри бад бошад барои кас аҷал,
___"Якҳавоӣ карда, аммо дар бадал,
___Ман аз эшон дуҳавоӣ дидаам".
___Кор н-ояд бозуи нозӯрашон,
Ҳақ набинад дидаҳои кӯрашон,
___Бо ҳама он нағмаи ноҷӯрашон,
___"Дидаву бишнида талху шӯрашон,
___Андаруни хештан шӯридаам".
___Дар раҳи ишратпарастӣ мемиранд,
___Дар фиреби ошноён моҳиранд,
___Аз қабоҳат ҷони касро мегиранд,
___"Порае хас дода, касро мехӯранд,
___Гарчи ман сад пора дил бахшидаам".
___Мушкилӣ чун бар сар афтад андаке,
___Мегурезанд аз ту чун номардаке,
___Дӯстишон -- дӯстии қалбакӣ,
___"Шармашон бодо, ки ман чун кӯдаке,
___Аз бузургиҳояшон шармидаам".
РАСУЛБЕКИ АҲМАДЗОД.
---
Следующая публикация
Комментарии 1