Татьяна Белер
На востоке
с молитвой встречают рассвет,
священное солнце сеет свой свет -
всё дальше на запад под звуки молитвы -
для солнца с утра все души открыты,
молитвою стелется солнечный путь,
ясная всем молитвы той суть,
все двадцать четыре часа по минуткам
за годом - года, за сутками - сутки,
полнится песня молитвы добром,
катится пО небу солнечный ком,
понятна на всех языках всему миру
эхом откликнуться добрые силы,
окутают землю деянием добра,
да будут в молитве и наши слова.
Август. Персики и цукаты и в медовой росе покос. Входит солнце в янтарь заката, словно косточка в абрикос. И смеется тайком початок смехом желтым, как летний зной. Снова август. И детям сладок смуглый хлеб со спелой луной. Перевод Гелескула
В майское утро Скорей гардины поднимите, Впустите солнышко ко мне, Окошко настежь отворите Навстречу утру и весне! Он прилетел, наш гость желанный, Он улыбнулся, светлый май! Всей жизнью, нам благоуханный, Твори, и грей, и воскрешай! Пора!.. Смотри, в природе целой Всё ждет тебя, зовет к тебе... Изнемогла и помертвела Она со стужею в борьбе. В уничтожающих объятьях Всеразрушающей зимы, В напрасном ропоте, в проклятьях Изнемогаем тоже мы. Ты, голос ласточке дающий, Подснежнику дающий цвет,- Дух Божий, жизни дух могущий,- Ты не забудешь нас, о нет!.. Дающий всякому дыханью Что нужно естеству его,- Внуши разумному созданью, Что для него нужней всего. Расширь на смелое стремленье Крило незримое души И в битве жизненной терпенье И силу воли нам внуши! 1 мая 1857, Москва
Стихи Винченцо (На берег пустынный...) (Из «Сказок об Италии») На берег пустынный, на старые серые камни Осеннее солнце прощально и нежно упало. На темные камни бросаются жадные волны И солнце смывают в холодное синее море. И медные листья деревьев, оборваны ветром осенним, Мелькают сквозь пену прибоя, как пестрые мертвые птицы, А бледное небо — печально, и гневное море — угрюмо. Одно только солнце смеется, склоняясь покорно к закату. М. Горький.
Кто ты, далекий? Запела вдали Флейта... Качнулась, танцует змея, Слыша напев незнакомой земли. Чья это песня? В какие края Флейта сзывает нас... флейта твоя? Кружишься ты. Разметались, взвились Волосы, кольца. Как ветер легка, Рвется накидка твоя в облака, Дугами радуги брошена ввысь. Блеск, пробужденье, смятение, взлет! В водах волнение, чаща поет, Крылья шумят. От глубин до высот Все раскрывается — души и двери,— Флейта твоя в потаенной пещере, Флейта к тебе меня властно зовет! Низкие ноты, высокие ноты — Звуков смешение, волны без счета! Волны на волны и снова волна! Звуки врываются в край тишины,— В щели сознания, в смутные сны,— Солнце пьянеет, тонет луна! Танец восторженный ближе и ближе! Вижу потайное, скрытое вижу, Вихрем охваченный, в радости жгучей: Там в подземелье, в пещере, в ущелье, Флейта в руках твоих! Флейты веселье, Пьяную молнию вырвав из тучи, В землю врывается из темноты Соками — в чампу, в листы и цветы! Сл
...Ещё
Рабиндранат Тагор
Кто ты, далекий? Запела вдали Флейта... Качнулась, танцует змея, Слыша напев незнакомой земли. Чья это песня? В какие края Флейта сзывает нас... флейта твоя? Кружишься ты. Разметались, взвились Волосы, кольца. Как ветер легка, Рвется накидка твоя в облака, Дугами радуги брошена ввысь. Блеск, пробужденье, смятение, взлет! В водах волнение, чаща поет, Крылья шумят. От глубин до высот Все раскрывается — души и двери,— Флейта твоя в потаенной пещере, Флейта к тебе меня властно зовет! Низкие ноты, высокие ноты — Звуков смешение, волны без счета! Волны на волны и снова волна! Звуки врываются в край тишины,— В щели сознания, в смутные сны,— Солнце пьянеет, тонет луна! Танец восторженный ближе и ближе! Вижу потайное, скрытое вижу, Вихрем охваченный, в радости жгучей: Там в подземелье, в пещере, в ущелье, Флейта в руках твоих! Флейты веселье, Пьяную молнию вырвав из тучи, В землю врывается из темноты Соками — в чампу, в листы и цветы! Словно валы, напролом, сквозь запруды, Внутрь сквозь стены, сквозь толщу, сквозь груды Камня — в глубины! Повсюду! Повсюду Зов и заклятье, звенящее чудо! Мрак оставляя, Ползет вековая Скрытая в сердце-пещере змея. Свитая мгла Тихо легла,— Флейта ей слышится, флейта твоя! О, зачаруй, заколдуй, и со дна К солнцу, к ногам твоим выйдет она. Вызови, вызволи, вырви из теми! В ярком луче отовсюду видна, Будет, как пена, как вихрь и волна, Слитая в танце со всем и со всеми, Виться под звон, Распустив капюшон. Как подойдет она к роще в цвету, К небу и блеску, К ветру и всплеску! Пьяная светом! Вся на свету!
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 7
Только-только на востоке обозначится просвет,
но не ясный и не красный, а мерцающий во тьме,
когда сны блуждают в мире, очищая дух от скверны
и кружатся и кружат в намерениях благоверных,
когда шар благословенный в обрамлении тишины
завершает круг движения в мире праведной любви,
будит из вселенной голос, голос звонкий, голос светлый,
прославляет, восхваляет он Аллаха до рассвета,
дарит мир благочестивым, твёрдость веры укрепляет,
мерно распевая суры он в молитве прославляет
веру в Бога, в Мухаммеда, веру в праведность учения -
о, Аллах, Аллах Единый, дай своё благословление!
Льётся песнею намаз до восхода солнца плавно,
начиная дня рассказ. Славный день да будет славным!
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
Перевод Гелескула
В майское утро
Скорей гардины поднимите,
Впустите солнышко ко мне,
Окошко настежь отворите
Навстречу утру и весне!
Он прилетел, наш гость желанный,
Он улыбнулся, светлый май!
Всей жизнью, нам благоуханный,
Твори, и грей, и воскрешай!
Пора!.. Смотри, в природе целой
Всё ждет тебя, зовет к тебе...
Изнемогла и помертвела
Она со стужею в борьбе.
В уничтожающих объятьях
Всеразрушающей зимы,
В напрасном ропоте, в проклятьях
Изнемогаем тоже мы.
Ты, голос ласточке дающий,
Подснежнику дающий цвет,-
Дух Божий, жизни дух могущий,-
Ты не забудешь нас, о нет!..
Дающий всякому дыханью
Что нужно естеству его,-
Внуши разумному созданью,
Что для него нужней всего.
Расширь на смелое стремленье
Крило незримое души
И в битве жизненной терпенье
И силу воли нам внуши!
1 мая 1857, Москва
Стихи Винченцо (На берег пустынный...)
(Из «Сказок об Италии») На берег пустынный, на старые серые камни
Осеннее солнце прощально и нежно упало.
На темные камни бросаются жадные волны
И солнце смывают в холодное синее море.
И медные листья деревьев, оборваны ветром осенним,
Мелькают сквозь пену прибоя, как
пестрые мертвые птицы,
А бледное небо — печально, и гневное море — угрюмо.
Одно только солнце смеется, склоняясь
покорно к закату.
М. Горький.
Рабиндранат Тагор
...ЕщёКто ты, далекий? Запела вдали
Флейта... Качнулась, танцует змея,
Слыша напев незнакомой земли.
Чья это песня? В какие края
Флейта сзывает нас... флейта твоя?
Кружишься ты. Разметались, взвились
Волосы, кольца. Как ветер легка,
Рвется накидка твоя в облака,
Дугами радуги брошена ввысь.
Блеск, пробужденье, смятение, взлет!
В водах волнение, чаща поет,
Крылья шумят. От глубин до высот
Все раскрывается — души и двери,—
Флейта твоя в потаенной пещере,
Флейта к тебе меня властно зовет!
Низкие ноты, высокие ноты —
Звуков смешение, волны без счета!
Волны на волны и снова волна!
Звуки врываются в край тишины,—
В щели сознания, в смутные сны,—
Солнце пьянеет, тонет луна!
Танец восторженный ближе и ближе!
Вижу потайное, скрытое вижу,
Вихрем охваченный, в радости жгучей:
Там в подземелье, в пещере, в ущелье,
Флейта в руках твоих! Флейты веселье,
Пьяную молнию вырвав из тучи,
В землю врывается из темноты
Соками — в чампу, в листы и цветы!
Сл
Рабиндранат Тагор
Кто ты, далекий? Запела вдали
Флейта... Качнулась, танцует змея,
Слыша напев незнакомой земли.
Чья это песня? В какие края
Флейта сзывает нас... флейта твоя?
Кружишься ты. Разметались, взвились
Волосы, кольца. Как ветер легка,
Рвется накидка твоя в облака,
Дугами радуги брошена ввысь.
Блеск, пробужденье, смятение, взлет!
В водах волнение, чаща поет,
Крылья шумят. От глубин до высот
Все раскрывается — души и двери,—
Флейта твоя в потаенной пещере,
Флейта к тебе меня властно зовет!
Низкие ноты, высокие ноты —
Звуков смешение, волны без счета!
Волны на волны и снова волна!
Звуки врываются в край тишины,—
В щели сознания, в смутные сны,—
Солнце пьянеет, тонет луна!
Танец восторженный ближе и ближе!
Вижу потайное, скрытое вижу,
Вихрем охваченный, в радости жгучей:
Там в подземелье, в пещере, в ущелье,
Флейта в руках твоих! Флейты веселье,
Пьяную молнию вырвав из тучи,
В землю врывается из темноты
Соками — в чампу, в листы и цветы!
Словно валы, напролом, сквозь запруды,
Внутрь сквозь стены, сквозь толщу, сквозь груды
Камня — в глубины! Повсюду! Повсюду
Зов и заклятье, звенящее чудо!
Мрак оставляя,
Ползет вековая
Скрытая в сердце-пещере змея.
Свитая мгла
Тихо легла,—
Флейта ей слышится, флейта твоя!
О, зачаруй, заколдуй, и со дна
К солнцу, к ногам твоим выйдет она.
Вызови, вызволи, вырви из теми!
В ярком луче отовсюду видна,
Будет, как пена, как вихрь и волна,
Слитая в танце со всем и со всеми,
Виться под звон,
Распустив капюшон.
Как подойдет она к роще в цвету,
К небу и блеску,
К ветру и всплеску!
Пьяная светом! Вся на свету!
Рабиндрат Тагор.
Мне снился сон - град множества религий.
Мне снился город с множеством церквей
Возвышенного духа, между-слитий,
И с лестницами в много этажей!
Коричневая, с маковами в злате,
Как русская, но чище и светлей,
Где дышится - как от небес объятий.
И люди всё любезней и дружней.
Там улочки изогнуты, и речки
Текут в каналах иногда по ним.
И виды полускрыты, как уздечки
Захватывая взгляд - не отпустить.
На всех углах торжественные церкви!
И люди в настроеньи торжества.
Все радостны, в приподнятом Solemnis,
Как знамя - все, из одного куска.
Раззявившись, я туфли потеряла,
И только с разных пар потом нашла.
Я улицы с названьями искала,
Но как летела - по наитью шла.
Вдруг издали - открытие мечети.
И купол голубой - как Бухары,
Мозаики из розовых соцветий
Сияют глянцем - дивной красоты!
А дальше - там за мостиком, где зелень -
Из Индии народ пустился в пляс.
На сцене колокольчики как ветер
И желто-красный вихрь ласкает глаз.
А наяву -...ЕщёСон - град множества религий
Мне снился сон - град множества религий.
Мне снился город с множеством церквей
Возвышенного духа, между-слитий,
И с лестницами в много этажей!
Коричневая, с маковами в злате,
Как русская, но чище и светлей,
Где дышится - как от небес объятий.
И люди всё любезней и дружней.
Там улочки изогнуты, и речки
Текут в каналах иногда по ним.
И виды полускрыты, как уздечки
Захватывая взгляд - не отпустить.
На всех углах торжественные церкви!
И люди в настроеньи торжества.
Все радостны, в приподнятом Solemnis,
Как знамя - все, из одного куска.
Раззявившись, я туфли потеряла,
И только с разных пар потом нашла.
Я улицы с названьями искала,
Но как летела - по наитью шла.
Вдруг издали - открытие мечети.
И купол голубой - как Бухары,
Мозаики из розовых соцветий
Сияют глянцем - дивной красоты!
А дальше - там за мостиком, где зелень -
Из Индии народ пустился в пляс.
На сцене колокольчики как ветер
И желто-красный вихрь ласкает глаз.
А наяву - величественно сосны
Стоят на фоне ясно-голубом.
И новые иголки и листочки
Сияют сверхвесенним торжеством.
И я молюсь. То ли молюсь на сосны,
А то ли сон - весь в Духе - в Духов день.
Спешили люди - а куда? ни спросишь -
Хвалить Его! Всем множеством церквей!
© Copyright: Елизавета Судьина, 2018
Свидетельство о публикации №118052907021