Матушка-земля /переводы

Интернеттагы текст:
Ер- әсә һиндә
Аҡ ҡайындарҙың көсө.
Бөйөк Рәсәй һин миңә --
Тыуған ер беҙҙең өсөн.
Матушка-земля,
Белая берёзонька,
Для меня — Святая Русь,
Для других — занозонька.
Минең тәржемәләр:
1. Ер-Әсәм минең,
Аҡ ҡайындарҙың төсө.
Һин миңә — изге Рәсәй,
Кемгәлер — шырау төслө.
2. Ер-Әсәм минең,
Аҡ ҡайын үскән ерем.
Һин миңә — Изге Рәсәй,
Кемгәлер асы әрем.
3. Ер-Әсәм минең,
Ак кайын үскән ерем.
Һин миңә — изге Рәсәй,
Кемгәлер — шырау кереү!
(Кемгәдер — шырпы керү!)
4. Ер-Әсәм минең,
Ак кайындар үскән ер.
Һин миңә — изге Рәсәй,
Кемгә — тамакка төйөр!
Әнис Шәймәрданов.
26.10.2024.