Предыдущая публикация
Друзья, в преддверии Нового года хочу напомнить о традиционном поздравлении с наступающим, которое звучит в эти дни в Германии – новогоднем пожелании «Гутен руч!
» (Guten Rutsch!).
Это выражение можно дословно перевести как «хорошего скольжения!», и оно символизирует благополучный переход из старого года в новый.
История этого выражения восходит к 1900 году. Оно связано с глаголом rutschen. Братья Гримм в своём словаре упоминают это слово в контексте Гёте и отмечают его ироническое значение – «катиться», то есть быстро перемещаться. В Баварском словаре 1836 года сказано, что rutschen также могло означать «ехать». Изначально, в начале XIX века, пожелание «гутен руч» означало «хорошей поездки!», и подразумевалось, конечно же, путешествие на санях, а затем и на поезде.
По другой версии, это выражение пришло в немецкий язык из идиша и связано с праздником Рош ха-Шана.
Несмотря на споры филологов, "гутен руч" остается символом надежды и радости в преддверии нового начала.
Итак, с наступающим Новым годом! Желаю всем Вам «Гутен руч!» — пусть Ваш переход в Новый год будет лёгким и радостным! 🎉
Следующая публикация
Нет комментариев