Предыдущая публикация
Well begun is half done.
П:Хорошо начатое — наполовину сделано. Ср. Хорошее начало полдела откачало.
M: yaxshi boshlash - yarim tugatish demakdir
We know not what is good until we have lost it.
П: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет. Ср. Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
M: inson biror narsani yo'qotmaguncha uni qadriga yetmaydi.
Bad news has wings.
П: Дурная весть имеет крылья. Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат на месте.
M: Yomon xabar tez tarqaladi.
Следующая публикация
Комментарии 1