С авторским переводом на русский язык.
Д1айáха сихцалуш, сацахьа соьца,
Маьлхан дог1á хилий, дог дашош хьайца,
Хьо гарца йаьлла ц1е, доьхьала х1оттий,
Дарба деш йайъахьа, б1аьргийн нур доттий…
Жоп хилахьа ца динчу сан хаттарна.
Аьхкенан тхи хилахьа сатийсарна.
Д1айáха сихмалохьа, хилий гуьйре,
Хилий, кхоьллинчу дийнан дашо 1уьйре…
Кхоллахьа, богучу безаман илли,
Т1адамаш х1иттадеш, д1ацадалийта.
Деган х1ора не1 йосту, дóг1а хилий,
Хьо ца гуш шийла 1а, дахмадалийта…
Сацахьа соьца, сихцалуш д1айáха,
Безаман к1ур хьийзош, дегнийн барт лаха,
Йуха йог1урйолчу б1аьстенийн заза,
Х1инца кийрахь доккхуш, ца буьтуш лаза…
Сатийсаршна йукъара тача хилий,
Сацахьа жимма, д1айаха сих ца луш,
Бертан з1енар хилий, йукъа т1ай диллий,
Декхна сатасар хилахьа, малх бузуш…
Ризван Джимнигов
------------------------------------------------------------
Авторский перевод:
***Не уходи, постой со мной немного***
Не уходи, постой со мной немного,
Став ливнем летним, в сердце растворись,
Огонь в душе от взгляда неземного,
Улыбкой погаси, и в ней запрись…
Стань на незаданный вопрос ответом,
Весенней для надежды стань росой,
Останься золотым осенним светом,
В день пасмурный, став радуги косой…
Придумай песню о любви палящей,
Поставив многоточие в конце,
Ключом став от дверей, судьбы бурлящей,
Не дай зиме, быть без тебя в венце…
Не уходи, постой со мной немного,
Любви, став дымом, пеленись в глазах,
Соцветием всех вёсен, став, как благо,
Скорее распустись в наших сердцах…
Тропой став, между нашими мечтами,
Не уходи, немного задержись,
Лучом согласия стань, между нами,
В закат, моим рассветом окажись…
Ризван Джимнигов
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1