Тебе хотел я счастья. Бог знает, как его желал, Но я надежду потерял. Тебе я дал, что в силах, Тебе не дал бы больше Бог, Но выше, чем я смог, Твоей мечты порог: Похитить сердце,но Должна ты знать одно.
Припев:
Дикий ветер унёс Наши мечты от нас. Ночь холодна без твоей любви И без твоих ласк. Дикий ветер в лицо Из сердца летит. Дуй, ветер, дуй! Дуй, ветер, дуй! Пойми ты и прости! Дуй, ветер, дуй!
II
Тебе ведь нужен кто-то, Кто будет рядом день и ночь, Прогонит страхи твои прочь. Я только притворялся, Был слаб и горд, чтобы сказать, Что мне твоим не стать, Мечту не отыскать. Но знать ты всё ж должна: Мне только ты нужна.
Припев:
Дикий ветер унёс Наши мечты от нас. Ночь холодна без твоей любви И без твоих ласк. Дикий ветер в лицо Летит в ночи, Нас разлучит он, хоть кричи. Дуй, ветер, дуй! Дуй, ветер, дуй! Пойми ты и прости! Дуй, ветер, дуй!
Соло:
Быть может, ты найдёшь Мужчину, что готов Простить и боль
...Ещё
I
Тебе хотел я счастья. Бог знает, как его желал, Но я надежду потерял. Тебе я дал, что в силах, Тебе не дал бы больше Бог, Но выше, чем я смог, Твоей мечты порог: Похитить сердце,но Должна ты знать одно.
Припев:
Дикий ветер унёс Наши мечты от нас. Ночь холодна без твоей любви И без твоих ласк. Дикий ветер в лицо Из сердца летит. Дуй, ветер, дуй! Дуй, ветер, дуй! Пойми ты и прости! Дуй, ветер, дуй!
II
Тебе ведь нужен кто-то, Кто будет рядом день и ночь, Прогонит страхи твои прочь. Я только притворялся, Был слаб и горд, чтобы сказать, Что мне твоим не стать, Мечту не отыскать. Но знать ты всё ж должна: Мне только ты нужна.
Припев:
Дикий ветер унёс Наши мечты от нас. Ночь холодна без твоей любви И без твоих ласк. Дикий ветер в лицо Летит в ночи, Нас разлучит он, хоть кричи. Дуй, ветер, дуй! Дуй, ветер, дуй! Пойми ты и прости! Дуй, ветер, дуй!
Соло:
Быть может, ты найдёшь Мужчину, что готов Простить и боль и ложь И подарить любовь.
Припев:
Дикий ветер унёс Наши мечты от нас. Ночь холодна без твоей любви И без твоих ласк. Дикий ветер в лицо Летит в ночи, Нас разлучит он, хоть кричи. Дуй, ветер, дуй! Дуй, ветер, дуй! Пойми ты и прости! Дуй, ветер, дуй!
Wild Is The Wind (Bon Jovi)
I tried to make you happy You know I tried so hard to be What you hoped that I would be I gave you what wanted God couldn't give you what you need You wanted more from me Than I could ever be You wanted heart and soul But you didn't know, baby
Wild, wild is the wind That takes me away from you Cold is the night without your love To see me through Wild, wild is the wind That blows through my heart Wild is the wind, Wild is the wind You got to understand, baby Wild is the wind
You need someone to hold you Somebody to be there night and day Someone to kiss your fears away I just went on pretending Too weak, too proud, too tough to say I couldn't be the one To make your dreams come true That's why I had to run Though I needed you, baby
Wild, wild is the wind That takes me away from you Cold is the night without your love To see me through, baby Wild, wild is the wind That blows through my heart tonight That tears us apart Wild is the wind, Wild is the wind You got to understand, baby Wild is the wind
Maybe a better man Would live and die for you Baby, a better man would Never say good-bye to you, babe
Wild, wild is the wind That takes me away from you Cold is the night without your love To see me through, baby Wild, wild is the wind That blows through my heart tonight That tears us apart
Wild is the wind, Wild is the wind You got to understand, baby Wild is the wind
I Он скажет, что он друг, но это лишь обман. Он скажет, что чертовски занят, но он безделью только рад. Ему позвОнишь ты, но он не перезвОнит сам, И скажет, что на фото смотрит, хочет время вернуть назад.
Припев: Всегда отговориться он, Всегда он знает, что сказать. Он в ложь свою влюблён, И жизнь не хочет он менять. Он знает, что не прав. Но всё же врать не перестав, Отговориться он, отговориться он.
II Ты хочешь всё забыть, но это нелегко, Ведь твоё маленькое сомнение сразу всё возродит. Сама себе соврёшь, но не решишь ты ничего. Ведь он будет пытаться вернуть, всё что память хранит.
Припев.
Sringing a line* (Bon Jovi)
He says he`s your friend, but you don`t see him He says that he`s so damn busy, but he don`t do nothing at all You get him on the phone, he was just gonna call you Says he`s been thinking about old times, and looking at your picture on the wall
He`s stringin` you the same old lin
...Ещё
I Он скажет, что он друг, но это лишь обман. Он скажет, что чертовски занят, но он безделью только рад. Ему позвОнишь ты, но он не перезвОнит сам, И скажет, что на фото смотрит, хочет время вернуть назад.
Припев: Всегда отговориться он, Всегда он знает, что сказать. Он в ложь свою влюблён, И жизнь не хочет он менять. Он знает, что не прав. Но всё же врать не перестав, Отговориться он, отговориться он.
II Ты хочешь всё забыть, но это нелегко, Ведь твоё маленькое сомнение сразу всё возродит. Сама себе соврёшь, но не решишь ты ничего. Ведь он будет пытаться вернуть, всё что память хранит.
Припев.
Sringing a line* (Bon Jovi)
He says he`s your friend, but you don`t see him He says that he`s so damn busy, but he don`t do nothing at all You get him on the phone, he was just gonna call you Says he`s been thinking about old times, and looking at your picture on the wall
He`s stringin` you the same old lines, that he puts everyone through They`re only lies, intentions just won`t do For a time he feels no wrong, `till he finds out we`ve caught on He`s stringin` a line, he`s stringin` a line
So you try to forget, but that ain`t so easy `Cause if you`ve got one small doubt, there was never anything there You dangle on a line, a captive fool Well you know he`ll try again, and it will just be the same as last time
He`s stringin` you the same old lines, that he puts everyone through They`re only lies, intentions just won`t do For a time he feels no wrong, `till he finds we`ve all caught on He`s stringin` a line, he`s stringin` a line
*Sringing a line - букв. Натяжение нити. (идиомат. - найти отговорку, "лепить отмазку"
Живя молитвой Livin on a prayer Соло: Не так давно всё это было.
I В доках, где работал Том, Была забастовка. Удачу-плутовку Ушёл он искать. В закусочной, сбиваясь с ног, Работала Джина, была готова, видит Бог, Любить и ждать.
Припев: Она сказала:"Вместе должны мы быть, И чтобы не случилось нас не разлучить. Мы есть друг у друга, нас не победить. И нам дальше так жить.
О-о, Живём лишь молитвой. О-о, вся жизнь нам открыта. Рука в руке-в единое слиты. О-о, живём лишь молитвой.
II В ломбард отнёс гитару Том, И всё, что он пел когда-то, Теперь лишь в нём, лишь в нём. Рыдает Джина по ночам, Мечтает уехать, Но шепчет Томми:"Брось, печаль! Печаль."
Livin' on a Prayer* (оригинал Bon Jovi)
Once upon a time Not so long ago Tommy used to work on the docks Union's been on strike He's down on his luck...it's tough, so tough Gina works the diner all day Working for her man, she brings home her pay For love - for love
She
...Ещё
Живя молитвой Livin on a prayer Соло: Не так давно всё это было.
I В доках, где работал Том, Была забастовка. Удачу-плутовку Ушёл он искать. В закусочной, сбиваясь с ног, Работала Джина, была готова, видит Бог, Любить и ждать.
Припев: Она сказала:"Вместе должны мы быть, И чтобы не случилось нас не разлучить. Мы есть друг у друга, нас не победить. И нам дальше так жить.
О-о, Живём лишь молитвой. О-о, вся жизнь нам открыта. Рука в руке-в единое слиты. О-о, живём лишь молитвой.
II В ломбард отнёс гитару Том, И всё, что он пел когда-то, Теперь лишь в нём, лишь в нём. Рыдает Джина по ночам, Мечтает уехать, Но шепчет Томми:"Брось, печаль! Печаль."
Livin' on a Prayer* (оригинал Bon Jovi)
Once upon a time Not so long ago Tommy used to work on the docks Union's been on strike He's down on his luck...it's tough, so tough Gina works the diner all day Working for her man, she brings home her pay For love - for love
She says: We've got to hold on to what we've got It doesn't make a difference If we make it or not We've got each other and that's a lot For love - we'll give it a shot
Ohh We're half way there Woah livin' on a prayer Take my hand and we'll make it - I swear Woah livin' on a prayer
Tommy's got his six string in hock Now he's holding in what he used To make it talk - so tough, it's tough Gina dreams of running away When she cries in the night Tommy whispers: Baby it's okay, someday
We've got to hold on to what we've got 'Cause it doesn't make a difference If we make it or not We've got each other and that's a lot For love - we'll give it a shot
Ohh We're half way there Woah livin' on a prayer Take my hand and we'll make it - I swear Woah livin' on a prayer Livin' on a prayer
We've got to hold on ready or not You live for the fight when that's all that you've got
Ohh We're half way there Woah livin' on a prayer Take my hand and we'll make it - I swear Woah livin' on a prayer
I Дождь в ночи и работа днём. Платим мы по счетам вдвоём. Но знаем мы для чего живём, И ждём, и ждём. Дверь закрой, холод не пускай. Без тебя мне не нужен рай. Наши ты мечты не забывай, И знай, и знай. Сердце рвёт из груди (всю ночь), Мы с тобою одни (боль прочь). И когда тебя нет, Даже Бог мне не в силах помочь.
Припев: Рождена ты быть моею, И должен, детка,я быть лишь твоим. И мы свято в это верим: Создан мир нам лишь двоим. Только Бог причину знает, Раз он нас соединил. Рождена ты быть моею, И должен, детка, я лишь быть твоим.
II Зажигай свечу, забудь про мир. На двоих мы устроим пир. И сиянье ночи, как сапфир. Ты мой кумир. Ты меня крепче обнимай, Будем вместе мы так и знай. Мы как дети ищем в жизни рай, Свой мир, свой край. Будь лишь рядом со мной (всю ночь). Этот шанс дан судьбой (боль прочь). Буду я умирать - Только ты будешь в силах помочь.
Припев.
Born To Be My Baby (Bon Jovi)
Rainy night and worked all
...Ещё
I Дождь в ночи и работа днём. Платим мы по счетам вдвоём. Но знаем мы для чего живём, И ждём, и ждём. Дверь закрой, холод не пускай. Без тебя мне не нужен рай. Наши ты мечты не забывай, И знай, и знай. Сердце рвёт из груди (всю ночь), Мы с тобою одни (боль прочь). И когда тебя нет, Даже Бог мне не в силах помочь.
Припев: Рождена ты быть моею, И должен, детка,я быть лишь твоим. И мы свято в это верим: Создан мир нам лишь двоим. Только Бог причину знает, Раз он нас соединил. Рождена ты быть моею, И должен, детка, я лишь быть твоим.
II Зажигай свечу, забудь про мир. На двоих мы устроим пир. И сиянье ночи, как сапфир. Ты мой кумир. Ты меня крепче обнимай, Будем вместе мы так и знай. Мы как дети ищем в жизни рай, Свой мир, свой край. Будь лишь рядом со мной (всю ночь). Этот шанс дан судьбой (боль прочь). Буду я умирать - Только ты будешь в силах помочь.
Припев.
Born To Be My Baby (Bon Jovi)
Rainy night and worked all day we both got jobs cause there's bills to pay We got something they can't take away our love, our lives
Close the door, leave the cold outside I don't need nothing when I'm by your side we got something that'll never die our dreams, our pride
My heart beats like a drum (all night) flesh to flesh, one to one (and it's alright) and I'll never let go cause there's something I know deep inside
You were born to be my baby And baby, I was made to be your man
We got something to believe in even if we don't know where we stand only God would know the reasons but I bet he must have had a plan Cause you were born to be my baby and baby, I was made to be your man
Light a candle, blow the world away table for two on a TV tray It ain't fancy, baby that's ok our time, our way
So hold me close better hand on tight buckle up, baby, it's a bumpy ride We're two kids hitching down the road of life our world, our flight
If we stand side by side (all night) there's a chance we'll get by (and it's alright) and I'll know that you'll be live in my heart till the day I die
Бриллиантовое кольцо original Diamond ring by Bon Бриллиант в кольце твоем Всем расскажет он о том: Кто теперь навеки твой. Детка, будь моей женой, Будь моей женой.
Розу алую в твой дом Принесу. Пусть знают все о том, Что огонь внутри горит, Что любовь не спит.
Будет голод- Тебя я накормлю. Будет жажда- Тебя любовью утолю. Обращусь слезой если плачешь ты. Я выполню все твои мечты.
Только лишь ночью, когда приходит сон, Узнать хочу точно: обо мне ли он. Окружу я тебя со всех сторон.
Бриллиант в кольце твоем Всем расскажет он о том: Кто теперь навеки твой. Детка, будь моей женой, Будь моей женой. Нитью связаны одной. Будь моей женой.
Diamond ring
Diamond ring, wear it on your hand It's gonna tell the world, I'm your only man Diamond ring, diamond ring Baby, you're my everything, Diamond ring...
Red, red rose brought it home to you Blood red rose, tells me that you're true Red, red rose, blood-red rose Like a fire inside that grows, blood-red ros
...Ещё
Бриллиантовое кольцо original Diamond ring by Bon Бриллиант в кольце твоем Всем расскажет он о том: Кто теперь навеки твой. Детка, будь моей женой, Будь моей женой.
Розу алую в твой дом Принесу. Пусть знают все о том, Что огонь внутри горит, Что любовь не спит.
Будет голод- Тебя я накормлю. Будет жажда- Тебя любовью утолю. Обращусь слезой если плачешь ты. Я выполню все твои мечты.
Только лишь ночью, когда приходит сон, Узнать хочу точно: обо мне ли он. Окружу я тебя со всех сторон.
Бриллиант в кольце твоем Всем расскажет он о том: Кто теперь навеки твой. Детка, будь моей женой, Будь моей женой. Нитью связаны одной. Будь моей женой.
Diamond ring
Diamond ring, wear it on your hand It's gonna tell the world, I'm your only man Diamond ring, diamond ring Baby, you're my everything, Diamond ring...
Red, red rose brought it home to you Blood red rose, tells me that you're true Red, red rose, blood-red rose Like a fire inside that grows, blood-red rose
When you're hungry, I will fill you up When you're thirsty, drink out of my loving cup When you're crying, I'll be the tears for you There's nothing that I wouldn't do for you
You know, I bleed every night you sleep 'Cause I don't know if I'm in your dreams I want to be your everything...
Diamond ring, wear it on your hand It's gonna tell the world, I'm your only man Diamond ring, diamond ring Baby, you're my everything, Diamond ring... Darling, you're my everything Diamond ring Now, you've got me on your string... Diamond ring...
Лишь виски дарит мне покой, Попросит слез не лить. Молитву, месяц, мне пропой. Глаза хочу закрыть.
Ночь полна воспоминаний О могилах и тех стрелках, Что в балладах криминальных, Призраком приходят в снах.
Припев: Смерть не больше жизни, Если гонят жизнь твою. Смерть не больше жизни, когда юн. Быть может слишком поздно Признать свою вину? Жизнь не больше жизни, когда юн.
II
Станет другом мне пустыня, Укроет меня ночь. А укус змеи отныне Драться должен мне помочь.
Слава мне не даст свобода, Только обмотает в сеть. Вне закона эти годы Мне помогут умереть.
Припев.
Я хочу, чтоб помолились, Когда смерть за мной придет... Помолились!!!
DYIN' AIN'T MUCH OF A LIVIN' J. Bon Jovi
A whiskey bottle comforts me And tells me not to cry While a full moon says a prayer for me I try to close my eyes
But the night's there to remind me Of the guns and the early g
...Ещё
Смерть не больше жизни original Bon Jovi I
Лишь виски дарит мне покой, Попросит слез не лить. Молитву, месяц, мне пропой. Глаза хочу закрыть.
Ночь полна воспоминаний О могилах и тех стрелках, Что в балладах криминальных, Призраком приходят в снах.
Припев: Смерть не больше жизни, Если гонят жизнь твою. Смерть не больше жизни, когда юн. Быть может слишком поздно Признать свою вину? Жизнь не больше жизни, когда юн.
II
Станет другом мне пустыня, Укроет меня ночь. А укус змеи отныне Драться должен мне помочь.
Слава мне не даст свобода, Только обмотает в сеть. Вне закона эти годы Мне помогут умереть.
Припев.
Я хочу, чтоб помолились, Когда смерть за мной придет... Помолились!!!
DYIN' AIN'T MUCH OF A LIVIN' J. Bon Jovi
A whiskey bottle comforts me And tells me not to cry While a full moon says a prayer for me I try to close my eyes
But the night's there to remind me Of the guns and the early graves The ghosts appear as I fall asleep To sing an outlaw's serenade
Chorus: Dyin' ain't much of a livin' When you're livin' on the run Dyin' ain't much of a livin' for the young Is it too late to ask for forgiveness For the things that I have done Dyin' ain't much of a livin' for the young
The desert's been a friend to me It covers me by night And a snakebite's not my enemy But it taught me how to fight
All this fame don't bring you freedom Though it wears a this disguise When an outlaw is just a man to me And a man has to die
Chorus
Solo
And I hope someone will pray for me When it's my turn to die... pray for me
Ромео умирает. Смерть не видит ту никто. То чувства лишь сгорают, Как с признанием листок. И закрыли небо тучи, Лишь ушла ты от меня. Я всегда боролся с горем, Но умираю теперь я. И не петь мне больше песен, Лишь я вспомню о тебе. И я не буду больше весел- Ты одна в моей судьбе.
Припев.
Любить я обречен тебя Всегда. И буду я с тобой лишь только Всегда. Мне любить тебя пока горит звезда Мне быть с тобой суждено всегда Если я умру, то в моих глазах Будешь ты одна Всегда.
II.
Фотография твоя в моей руке И не раз еще я вспомню тебе. Как смеялся я как рыдал во сне И как прощай ты сказала мне. И как волосы твои рассыпались в руках, Как касался губ и читал любовь в глазах. Объясни же мне, как тебя понять. Я не буду ошибаться, я не хочу тебя терять. И когда тебя он обнимает любя, Я хочу быть им, я люблю тебя. И его слова звучат как мои, Меня вспомни ты и позови.
...Ещё
Ромео умирает. Смерть не видит ту никто. То чувства лишь сгорают, Как с признанием листок. И закрыли небо тучи, Лишь ушла ты от меня. Я всегда боролся с горем, Но умираю теперь я. И не петь мне больше песен, Лишь я вспомню о тебе. И я не буду больше весел- Ты одна в моей судьбе.
Припев.
Любить я обречен тебя Всегда. И буду я с тобой лишь только Всегда. Мне любить тебя пока горит звезда Мне быть с тобой суждено всегда Если я умру, то в моих глазах Будешь ты одна Всегда.
II.
Фотография твоя в моей руке И не раз еще я вспомню тебе. Как смеялся я как рыдал во сне И как прощай ты сказала мне. И как волосы твои рассыпались в руках, Как касался губ и читал любовь в глазах. Объясни же мне, как тебя понять. Я не буду ошибаться, я не хочу тебя терять. И когда тебя он обнимает любя, Я хочу быть им, я люблю тебя. И его слова звучат как мои, Меня вспомни ты и позови.
Припев.
Любить я обречен тебя Всегда. И буду я с тобой лишь только Всегда. Если скажешь, что нужен я, Я здесь. Умереть за тебя: Я твой весь. Посмотри мне в глаза. Без тебя мне не жить. Попробуй же простить.
За наивность прошу прощения. Перевод сделал еще в школе, но переделывать не хочу- это мое первое познание Бон Джови. 15.03.2011
I Эй, Бог! Я просто человек. Живу с женою и семьей. Купил в своих мечтах я дом, но он уже потерян мной. Мы еле держимся, но я уже готов упасть на дно. И только две зарплаты есть, чтоб нас не вышвырнули вон.
Она лишь одиночка-мать, уже сил жаловаться нет. Она старается молчать, но знает ей держать ответ. Ее сын заключен в тюрьму: он полицейского избил. Она старалась как могла, но мир иначе все решил.
Припев: Эй, Бог! Посмотри на этот ад вокруг. Превращается в дерьмо мир вдруг, И не избежать нам этих мук. Эй, эй, эй, эй, Бог! Не хочешь слышать крик людской, Эти дни уже покрыты мглой. Знаю я: ты очень занятой. Но может ты займешься мной.
Припев.
II Рожденный в девяносто первом в гетто, счастлив мальчик был. И он купался в летнем солнце, о всех проблемах он забыл. Но вот песочница забыта, в двенадцать взял он пистолет. Его неравенство сгубило, в
...Ещё
Эй, Бог! Hey God original Bon Jovi Вадим Шабаев
I Эй, Бог! Я просто человек. Живу с женою и семьей. Купил в своих мечтах я дом, но он уже потерян мной. Мы еле держимся, но я уже готов упасть на дно. И только две зарплаты есть, чтоб нас не вышвырнули вон.
Она лишь одиночка-мать, уже сил жаловаться нет. Она старается молчать, но знает ей держать ответ. Ее сын заключен в тюрьму: он полицейского избил. Она старалась как могла, но мир иначе все решил.
Припев: Эй, Бог! Посмотри на этот ад вокруг. Превращается в дерьмо мир вдруг, И не избежать нам этих мук. Эй, эй, эй, эй, Бог! Не хочешь слышать крик людской, Эти дни уже покрыты мглой. Знаю я: ты очень занятой. Но может ты займешься мной.
Припев.
II Рожденный в девяносто первом в гетто, счастлив мальчик был. И он купался в летнем солнце, о всех проблемах он забыл. Но вот песочница забыта, в двенадцать взял он пистолет. Его неравенство сгубило, в двадцать один его уж нет.
Припев.
III Я опускаюсь на колени, я попытаюсь дальше жить. И даже на краю могилы горды мы слишком, чтоб просить. Спасать ты будешь наши души? Или тебе на нас плевать? Свою вину признать захочешь? Мне больше нечего сказать.
Припев.
Hey God, I'm just a little man got a wife and family But I almost lost the house Yeah, I bought into the dream We're barely holdin' on, when I'm in way to deep We're two paychecks away from living out on the streets
She's a workin' single mom, like a Saint she don't complain She never says a word, but she thinks that she's to blame Her son just got convicted, he blew some cop away She did her best to raise him, but the world got in the way
Hey God - Tell me what the hell is going on It Seems like all the good shits gone It keeps on getting harder hanging on Hey God, there's nights you know I want to scream These days you've even harder to believe I know how busy you must be, but Hey God... Do you ever think about me
Born into the ghetto in 1991, just a happy child Playing beneath the summer sun A vacant lots' his playground, by 12 he's got a gun The odds are bet against him, junior don't make 21
Hey God - Tell me what the hell is going on It Seems like all the good shits gone It keeps on getting harder hangin' on Hey God, there's nights you know I want to scream These days you've even harder to believe I know how busy you must be, but Hey God...
I'd get down on my knees I'm going to try this thing you way Seen a dying man too proud to beg spit on his own grave Was he too gone to save? Did you even know his name? Are you the one to blame, Ha I got something to say
Hey God - Tell me what the hell is going on It Seems like all the good shits gone It keeps on getting harder hangin' on Hey God, there's nights you know I want to scream These days you've even harder to believe I know how busy you must be, but Hey God... Do you ever think about me
Постель из роз. Original Bon Jovi Bed of roses Вадим Шабаев I
За старым своим пианино сижу я поникший. Я с утра понимаю,что водка вчера была лишней. В голове та бутылка снова гудит И кошмар про блондинку, что в постели лежит, И неснятый тот фильм про меня, Что мне смертью грозит.
Крепко сжав кулаки просыпаюсь и утро целую. У меня в голове, словно громкий оркестр марширует. Я поверить хочу в то, о чем говорим: О любви и о правде. Но, малышка, пойми: Верю я только в то, Что любовь мы свою сохраним.
Припев:
Постель из роз я постелить мечтаю, А без тебя я сплю, как на гвоздях. И рядом желаю Лежать в ней я с краю. Постель из роз тебе подарить мечтаю
II Я сейчас далеко, и вернуться к тебе я мечтаю. В телефон-автомат еженочно монеты кидаю Для того, чтобы слышать твой голос в ночи, Но закончилось время, и трубка молчит. "Да, права лишь любовь"-я шепчу, Только сердце кричит.
Припев.
III
...Ещё
Постель из роз. Original Bon Jovi Bed of roses Вадим Шабаев I
За старым своим пианино сижу я поникший. Я с утра понимаю,что водка вчера была лишней. В голове та бутылка снова гудит И кошмар про блондинку, что в постели лежит, И неснятый тот фильм про меня, Что мне смертью грозит.
Крепко сжав кулаки просыпаюсь и утро целую. У меня в голове, словно громкий оркестр марширует. Я поверить хочу в то, о чем говорим: О любви и о правде. Но, малышка, пойми: Верю я только в то, Что любовь мы свою сохраним.
Припев:
Постель из роз я постелить мечтаю, А без тебя я сплю, как на гвоздях. И рядом желаю Лежать в ней я с краю. Постель из роз тебе подарить мечтаю
II Я сейчас далеко, и вернуться к тебе я мечтаю. В телефон-автомат еженочно монеты кидаю Для того, чтобы слышать твой голос в ночи, Но закончилось время, и трубка молчит. "Да, права лишь любовь"-я шепчу, Только сердце кричит.
Припев.
III
Бар, похмелье и виски весь выдохся мой. Эй, девчонка за стойкой, мне глазки не строй. Ты пойми: я хочу лишь вернуться быстрее домой.
Закрывая глаза, знай, что лишь о тебе мои мысли. Мне позвонит она, мне придется пойти зубы стиснув. Не один буду я завтра утро встречать, Но ты знаешь-для сердца лишь ты мой причал. Я умру, если вдруг Мне придется тебя защищать.
Припев.
Bed of roses
Sitting here wasted and wounded At this old piano Trying hard to capture The moment this morning I don't know 'Cause a bottle of vodka Is still lodged in my head And some blonde gave me nightmares I think that she's still in my bed As I dream about movies They won't make of me when I'm dead
With an ironclad fist I wake up and French kiss the morning While some marching band keeps Its own beat in my head While we're talking About all of the things that I long to believe About love and the truth and What you mean to me And the truth is baby you're all that I need
I want to lay you down in a bed of roses For tonight I sleep on a bed of nails I want to be just as close as the Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses
Well I'm so far away That each step that I take is on my way home A king's ransom in dimes I'd given each night Just to see through this payphone Still I run out of time Or it's hard to get through Till the bird on the wire flies me back to you I'll just close my eyes and whisper, Baby blind love is true
I want to lay you down in a bed of roses For tonight I sleep on a bed of nails I want to be just as close as the Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses
The hotel bar hangover whiskey's gone dry The barkeeper's wig's crooked And she's giving me the eye I might have said yeah But I laughed so hard I think I died
Now as you close your eyes Know I'll be thinking about you While my mistress she calls me To stand in her spotlight again Tonight I won't be alone But you know that don't Mean I'm not lonely I've got nothing to prove For it's you that I'd die to defend
Вадим Шабаев I Я не пою для сердец разбитых. Без веры нас не спасет молитва. Я не желаю быть лицом в толпе. Услышь мой голос: Я кричу тебе.
Припев: Моя жизнь! Не проживу я вечно, Путь жизни нашей скоротечен. Бросает она нас то вверх, то вниз. Моя жизнь! Открыто сердце, как дорога. Сказал Синатра:" Жил, как мог я". Бросает она нас то вверх, то вниз. Моя жизнь.
II Пою я тем лишь, кто не сдается. Кто верит, что сам везде пробьется. Быть может, завтра ты упустишь приз. Тебе не повезет, Но ты борись.
Припев.
Не отводи глаза, когда твой час настал. Не гнись, не бойся, Превратись в металл.
Припев.
It's My Life
This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice When I shout it out loud
[Chorus:] It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want t
...Ещё
Вадим Шабаев I Я не пою для сердец разбитых. Без веры нас не спасет молитва. Я не желаю быть лицом в толпе. Услышь мой голос: Я кричу тебе.
Припев: Моя жизнь! Не проживу я вечно, Путь жизни нашей скоротечен. Бросает она нас то вверх, то вниз. Моя жизнь! Открыто сердце, как дорога. Сказал Синатра:" Жил, как мог я". Бросает она нас то вверх, то вниз. Моя жизнь.
II Пою я тем лишь, кто не сдается. Кто верит, что сам везде пробьется. Быть может, завтра ты упустишь приз. Тебе не повезет, Но ты борись.
Припев.
Не отводи глаза, когда твой час настал. Не гнись, не бойся, Превратись в металл.
Припев.
It's My Life
This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice When I shout it out loud
[Chorus:] It's my life It's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive (It's my life) My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just wanna live while I'm alive It's my life
This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down Tomorrow's getting harder make no mistake Luck ain't even lucky Got to make your own breaks
[Chorus:] It's my life And it's now or never I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive (It's my life) My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just want to live while I'm alive 'Cause it's my life
Better stand tall when they're calling you out Don't bend, don't break, hell, don't back down
[Chorus:] It's my life And it's now or never 'Cause I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive (It's my life) My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just want to live while I'm alive
[Chorus:] It's my life And it's now or never 'Cause I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive (It's my life) My heart is like an open highway Like Frankie said I did it my way I just want to live while I'm alive 'Cause it's my life
Из-за тебя бьет из сердца кровь. Ты опозорила любовь.
Ты ангельский смех решила продать, Меня вместо рая в ад загнать. Цепями любви я скован теперь. От страсти сбежать не смогу я, поверь.
Ты ружье в руках. Не скрыться в бегах, Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь. Ты опозорила любовь. И жить каждый сам по себе готов. Ты опозорила любовь.
Улыбка твоя на губах блестит, Кровавый лак на пальцах горит. Была ты невинна в школьных мечтах, И твой поцелуй разлучил нас в веках.
Ты ружье в руках. Не скрыться в бегах, Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь. Ты опозорила любовь. И жить каждый сам по себе готов. Ты опозорила любовь.
You Give Love a Bad Name (оригинал Bon Jovi)
Shot through the heart, and your to blame, darling You give love a bad name
An angel's smile is what you sell You promise me heaven then put me through hell Chains of love, got a hold on me When passion's a prison you can't break free
...Ещё
Из-за тебя бьет из сердца кровь. Ты опозорила любовь.
Ты ангельский смех решила продать, Меня вместо рая в ад загнать. Цепями любви я скован теперь. От страсти сбежать не смогу я, поверь.
Ты ружье в руках. Не скрыться в бегах, Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь. Ты опозорила любовь. И жить каждый сам по себе готов. Ты опозорила любовь.
Улыбка твоя на губах блестит, Кровавый лак на пальцах горит. Была ты невинна в школьных мечтах, И твой поцелуй разлучил нас в веках.
Ты ружье в руках. Не скрыться в бегах, Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь. Ты опозорила любовь. И жить каждый сам по себе готов. Ты опозорила любовь.
You Give Love a Bad Name (оригинал Bon Jovi)
Shot through the heart, and your to blame, darling You give love a bad name
An angel's smile is what you sell You promise me heaven then put me through hell Chains of love, got a hold on me When passion's a prison you can't break free
You're a loaded gun ... yeah There's nowhere to run No-one can save me, the damage is done
Shot through the heart, and your to blame You give love a bad name I play my part and you play your game You give love a bad name You give love a bad name
You paint your smile on your lips Blood red nails on your fingertips A schoolboy's dream, you act so shy Your very first kiss was your first kiss goodbye
You're a loaded gun There's nowhere to run No-one can save me, the damage is done
Shot through the heart, and your to blame You give love a bad name I play my part and you play your game You give love a bad name You give love.....
Shot through the heart and your to blame You give love a bad name I play my part and you play your game You give love a bad name
Shot through the heart and your to blame You give love a bad name I play my part and you play your game You give love a bad name
You give love.... You give love a bad name You give love.... You give love a bad name You give love.... You give love a bad name
I Во все века, название сменив, Живем, как спим, надежду забыв. Холодный взгляд тускнеющих глаз. Хочу домой Уехать прямо сейчас.
Припев: Я лишь всадник. И с конем своим стальным Я нужен мертвым или живым.
II Когда я сплю, когда не в силах спать, Людей ищу, но им наплевать. Бывают дни, что залиты вином. Но я один. Мысли все об одном.
Припев.
III С гитарой я обойду этот мир. Пою для вас, буду я ваш кумир. Я был везде, видел я много лиц. И для меня Нет на свете границ.
Припев.
It's all the same, only the names will change Everyday it seems we're wasting away Another place where the faces are so cold I'd drive all night Just to get back home
I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive
Sometimes I sleep, sometimes it's not for days And people I meet always go their separate ways Sometimes you tell the day By the bottle that you drink And times when you're all
...Ещё
I Во все века, название сменив, Живем, как спим, надежду забыв. Холодный взгляд тускнеющих глаз. Хочу домой Уехать прямо сейчас.
Припев: Я лишь всадник. И с конем своим стальным Я нужен мертвым или живым.
II Когда я сплю, когда не в силах спать, Людей ищу, но им наплевать. Бывают дни, что залиты вином. Но я один. Мысли все об одном.
Припев.
III С гитарой я обойду этот мир. Пою для вас, буду я ваш кумир. Я был везде, видел я много лиц. И для меня Нет на свете границ.
Припев.
It's all the same, only the names will change Everyday it seems we're wasting away Another place where the faces are so cold I'd drive all night Just to get back home
I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive
Sometimes I sleep, sometimes it's not for days And people I meet always go their separate ways Sometimes you tell the day By the bottle that you drink And times when you're all alone all you do is think
I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive
I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive
I walk these streets, a loaded six string on my back I play for keeps, 'cause I might not make it back I been everywhere, still I'm standing tall I've seen a million faces And I've rocked them all
I'm a cowboy, on a steel horse I ride I'm wanted dead or alive
I'm a cowboy, I got the night on my side I'm wanted dead or alive Wanted dead or alive
I Порой мне трудно рассказать Все, что не говорил. Никто не сможет помешать. Нам светят фонари. Дверь закрой- За ней оставим мир. И все о чем тебя прошу: Слова эти прими.
Припев: Спасибо за любовь, За то что глаза Ты мне открыла вновь. За губы что мне Освежили кровь. Спасибо за любовь. Спасибо за любовь.
II И не мечтал я никогда, Что будешь ты мечтой. Когда смотрю в твои глаза: У неба цвет другой. Я клянусь: Тебе не стану лгать. Ну а солгу, то сможешь ты Всю ложь мою принять.
И если упаду меня поднимешь, Спасешь, когда поверженным увидишь. А если утону, осушишь море, И жизнь отдашь, чтоб миновало горе.
Припев: Спасибо за любовь, За то что глаза Ты мне открыла вновь. За губы что мне Освежили кровь. Спасибо за любовь. Спасибо за любовь.
Thank You for Loving Me (оригинал Bon Jovi)
It's hard for me to say the things I want to say sometimes There's no one here but you and me And that broken
...Ещё
Спасибо за любовь Thank you for lovin me
I Порой мне трудно рассказать Все, что не говорил. Никто не сможет помешать. Нам светят фонари. Дверь закрой- За ней оставим мир. И все о чем тебя прошу: Слова эти прими.
Припев: Спасибо за любовь, За то что глаза Ты мне открыла вновь. За губы что мне Освежили кровь. Спасибо за любовь. Спасибо за любовь.
II И не мечтал я никогда, Что будешь ты мечтой. Когда смотрю в твои глаза: У неба цвет другой. Я клянусь: Тебе не стану лгать. Ну а солгу, то сможешь ты Всю ложь мою принять.
И если упаду меня поднимешь, Спасешь, когда поверженным увидишь. А если утону, осушишь море, И жизнь отдашь, чтоб миновало горе.
Припев: Спасибо за любовь, За то что глаза Ты мне открыла вновь. За губы что мне Освежили кровь. Спасибо за любовь. Спасибо за любовь.
Thank You for Loving Me (оригинал Bon Jovi)
It's hard for me to say the things I want to say sometimes There's no one here but you and me And that broken old street light Lock the doors We'll leave the world outside All I've got to give to you Are these five words when I
Thank you for loving me For being my eyes When I couldn't see For parting my lips When I couldn't breathe Thank you for loving me Thank you for loving me
I never knew I had a dream Until that dream was you When I look into your eyes The sky's a different blue Cross my heart I wear no disguise If I tried, you'd make believe That you believed my lies
Thank you for loving me For being my eyes When I couldn't see For parting my lips When I couldn't breathe Thank you for loving me Thank you for loving me
You pick me up when I fall down You ring the bell before they count me out If I was drowning you would part the sea And risk your own life to rescue me
Lock the doors We'll leave the world outside All I've got to give to you Are these five words when I
Thank you for loving me For being my eyes When I couldn't see For parting my lips When I couldn't breathe Thank you for loving me Thank you for loving me
Те встречи летом - В сердцах отметкой. При вашей встрече Запылал вдруг вечер. В любви объятьях Как дрожь унять вам? Но вас разлучит Звонок, как гром из тучи.
Жизнью вам придётся рисковать, Чтоб в ночи поцелуй украсть.
Припев:
Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём - То цена любви. Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём - То цена любви.
II
И в ваших жестах Нет фальши места. Любви оковы Оденете снова. Прощальный танец Лишь ложью станет. К жене вернётся - Шрам на сердце остаётся.
Ты живёшь, чтобы шанс поймать И эту ночь любви не забывать. Танцем скажет он тебе: "Прощай!", Ночью подарил тебе он рай.
Припев:
Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём - То цена любви. Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём, Сердец разбитых слыша стон.
Соло:
И это лишь игра, Играть в любовь пора, И время утечёт чу
...Ещё
I
Те встречи летом - В сердцах отметкой. При вашей встрече Запылал вдруг вечер. В любви объятьях Как дрожь унять вам? Но вас разлучит Звонок, как гром из тучи.
Жизнью вам придётся рисковать, Чтоб в ночи поцелуй украсть.
Припев:
Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём - То цена любви. Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём - То цена любви.
II
И в ваших жестах Нет фальши места. Любви оковы Оденете снова. Прощальный танец Лишь ложью станет. К жене вернётся - Шрам на сердце остаётся.
Ты живёшь, чтобы шанс поймать И эту ночь любви не забывать. Танцем скажет он тебе: "Прощай!", Ночью подарил тебе он рай.
Припев:
Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём - То цена любви. Живём, и ждём, и врём - То цена любви. Простим, поймём, уйдём, Сердец разбитых слыша стон.
Соло:
И это лишь игра, Играть в любовь пора, И время утечёт чудес. Тебя не вспомнит он, Молчит твой телефон. Не слышит он души протест.
Price of love (Bon Jovi)
The pain of pleasure Lying together You're at their mercy As the telephone' ringing on
No one said there'd be nights like this Risk your life for a stolen kiss
Chorus: We live, we learn, we lie For the price of love We kiss then say goodbye For the price of love We live, we learn, we lie For the price of love We kiss then say goodbye For the price of love
Each move goes so slow Until the doors close No secret codes now No words as baby goes down One last dance then goodbye Practicing his love lies He runs to his wife And your left holding the knife
You live your life to take that chance When your a master of the art of romance And you know you won't cross that line Until that last slow dance
Chorus
We live, we learn, we lie For the price of love We kiss then say goodbye For the price of love We live, we learn, we lie For the price of love We kiss then say goodbuy Alone our lonely hearts would die.
It's all in the game And the way that it's played There's no time to wonder why To catch you when you fall Answer when you call No one can hear you cry
Не должно быть одиноких И добро должны мы ждать. Только вижу в людях я пороки, Ждущих лишь своё забрать.
Духи, что ко мне являлись, Душу вымотали мне. Рассказать они пытались, Что останусь на войне.
Припев:
И жить века, клянусь, я буду. Подождёт Создатель пусть. Скачу по небесам я к югу. В Санта Фе я возвращусь, В Судный день туда вернусь.
II
Обещали мне прощенье, Но вам не счесть моих грехов. Лишь знают призраки все преступленья, Что не дадут мне никогда спокойных снов.
И мне стыдно за весь мир, что мы создали, Что героем может вдруг убийца стать. Мир, где все святые дьяволами стали, Где вас могут и убить и обокрасть.
Припев:
Не поеду в небеса я. Крикнет дьявол - обернусь. Вызов смерти я бросаю. В Санта Фе я возвращусь, Оплатить долги вернусь, В Судный день туда вернусь.
Соло:
Я молюсь, когда Жизнь прижмёт порой. Помоги Отец, Сын И Дух Святой, Хоть и грешник я, Каких уж не найти. Бог когда-н
...Ещё
I
Не должно быть одиноких И добро должны мы ждать. Только вижу в людях я пороки, Ждущих лишь своё забрать.
Духи, что ко мне являлись, Душу вымотали мне. Рассказать они пытались, Что останусь на войне.
Припев:
И жить века, клянусь, я буду. Подождёт Создатель пусть. Скачу по небесам я к югу. В Санта Фе я возвращусь, В Судный день туда вернусь.
II
Обещали мне прощенье, Но вам не счесть моих грехов. Лишь знают призраки все преступленья, Что не дадут мне никогда спокойных снов.
И мне стыдно за весь мир, что мы создали, Что героем может вдруг убийца стать. Мир, где все святые дьяволами стали, Где вас могут и убить и обокрасть.
Припев:
Не поеду в небеса я. Крикнет дьявол - обернусь. Вызов смерти я бросаю. В Санта Фе я возвращусь, Оплатить долги вернусь, В Судный день туда вернусь.
Соло:
Я молюсь, когда Жизнь прижмёт порой. Помоги Отец, Сын И Дух Святой, Хоть и грешник я, Каких уж не найти. Бог когда-нибудь Подведёт итог, Что наделал я И чтоб сделать смог. И закроет для меня Он в рай пути.
Припев:
Не поеду в небеса я. Крикнет дьявол - обернусь. Вызов смерти я бросаю. В Санта Фе я возвращусь, Оплатить долги вернусь, В Судный день туда вернусь.
Santa Fe (Bon Jovi)
They say that no man is an island And good things come to those who wait But the things I hear are there Just to remind me Every dog will have his day
The spirits they intoxicate me I watched them infiltrate my soul They try to say it's too late for me Tell my guns I'm coming home
I swear I'm gonna live forever Tell my maker he can wait I'm riding somewhere south of heaven Heading back to Santa Fe It's judgment day in Santa Fe
Once I was promised absolution There's only one solution for my sins You gotta face your ghosts and know With no illusions That only one of you is going home again
And I blame this world for making A good man evil It's this world that can drive a Good man mad And it's this world that turns a killer Into a hero Well I blame this world for making A good man bad
Now I ain't getting into heaven If the devil has his way I swear I'm gonna live forever Heading back to Santa Fe Got debts to pay in Santa Fe It's judgment day in Santa Fe
Solo
So I save a prayer When I need it most To the Father, Son And the Holy Ghost And I'll sign it from a sinner With no name
When I meet my maker Will he close the book On the hearts I broke And the lives I took Will he walk away 'Cause my soul's It's too late to save
Now I ain't getting into heaven If the devil has his way I swear I'm gonna live forever Heading back to Santa Fe Got debts to pay in Santa Fe It's judgment day in Santa Fe
Ты ждёшь обещаний? Взгляни в эти глаза. Бушует в них пламя. Хотят они сказать, Что ради тебя готов Просить, украсть, убить, Чтобы в объятьях этих быть.
Ты мне нужна сейчас, Как розам нужен дождь, Как боль поэту, Как для спасенья ложь. Ради тебя готов Всю плоть я изрубить, Чтобы в объятьях этих быть.
Припев:
Я знаю, я верю, К коленям я твоим прижмусь, Чтоб горе ты смогла забыть, Чтобы в твоих объятьях быть. Люблю я, прошу я, И знай не брошу я тебя. Нельзя ещё сильней любить, Чтобы в твоих объятьях быть.
II
Лишь солнечный свет Клятвы припомнит. Боль наших бед Чувства прогонит. И наши слова Как песнях ведь они. А песни молитвой, Молитвы страстью полны, Чтобы в твоих объятьях быть.
Припев.
Соло:
Одежда разбросана, Запах духов По комнате нашей Среди наших снов. И всё, что я вижу, Твердит о тебе. И нет тебя ближе В любви и судьбе.
Припев.
In theese arms (Bon Jovi)
You want c
...Ещё
I
Ты ждёшь обещаний? Взгляни в эти глаза. Бушует в них пламя. Хотят они сказать, Что ради тебя готов Просить, украсть, убить, Чтобы в объятьях этих быть.
Ты мне нужна сейчас, Как розам нужен дождь, Как боль поэту, Как для спасенья ложь. Ради тебя готов Всю плоть я изрубить, Чтобы в объятьях этих быть.
Припев:
Я знаю, я верю, К коленям я твоим прижмусь, Чтоб горе ты смогла забыть, Чтобы в твоих объятьях быть. Люблю я, прошу я, И знай не брошу я тебя. Нельзя ещё сильней любить, Чтобы в твоих объятьях быть.
II
Лишь солнечный свет Клятвы припомнит. Боль наших бед Чувства прогонит. И наши слова Как песнях ведь они. А песни молитвой, Молитвы страстью полны, Чтобы в твоих объятьях быть.
Припев.
Соло:
Одежда разбросана, Запах духов По комнате нашей Среди наших снов. И всё, что я вижу, Твердит о тебе. И нет тебя ближе В любви и судьбе.
Припев.
In theese arms (Bon Jovi)
You want commitment Take a look into these eyes They burn with fire, yeah Until the end of time I would do anything I'd beg, I'd steal, I'd die To have you in these arms tonight Baby I want you like the roses Want the rain You know I need you Like a poet needs the pain I would give anything My blood my love my life
If you were in these arms tonight I'd hold ya I'd need ya I'd get down on my knees for you And make everything alright If you were in these arms I'd love ya I'd please ya I'd tell you that I'd never leave ya And love you till the end of time If you were in these arms tonight
We stared at the sun And we made a promise A promise this world would never blind us These were our words Our words were our songs Our songs are our prayers These prayers keep me strong And I still believe If you were in these arms
I'd hold ya I'd need ya I'd get down on my knees for you And make everything alright If you were in these arms I'd love ya I'd please ya I'd tell you that I'd never leave ya And love you till the end of time If you were in these arms tonight
Your clothes are still scatteder All over our room This old place still smells like Your cheap perfume Everything here reminds me of you And there's nothing that I wouldn't do
Боль будто бы из пушки Стреляет в голове. Пальто вместо подушки, Постель в сырой земле. Куда иду - не знаю, И где буду поутру. К воле я устремлённый, В верный "Кольт" свой влюблённый, Я как пламя на ветру.
Быть может, люди правы: В рождении наш грех. Но только это право Уравнивает всех. За мной всегда охота, В бегах быть мой удел. Словно Каин преступный, Жеребец недоступный, Не поймать меня вам в плен.
Припев:
Я уйду во вспышке славы, Но понять вам не дано. Я уйду во вспышке славы. Но не мой выстрел первый, Кровь не лил я без меры И меня потом Назовут стрелком.
II
Вы совесть не ищите, Во мне есть лишь душа. Прошу её примите, Плоха иль хороша. Любил ли я когда-то? И пел ли под дождём? Видел страсти изъяны, В спину выстрелы грянут. Оборвёт любовь ружьё.
Припев:
Пуля в грудь во вспышке славы, Но понять вам не дано. Пуля в грудь во вспышке славы. Но не мой выстрел первый, Кровь не лью я без меры
...Ещё
I
Боль будто бы из пушки Стреляет в голове. Пальто вместо подушки, Постель в сырой земле. Куда иду - не знаю, И где буду поутру. К воле я устремлённый, В верный "Кольт" свой влюблённый, Я как пламя на ветру.
Быть может, люди правы: В рождении наш грех. Но только это право Уравнивает всех. За мной всегда охота, В бегах быть мой удел. Словно Каин преступный, Жеребец недоступный, Не поймать меня вам в плен.
Припев:
Я уйду во вспышке славы, Но понять вам не дано. Я уйду во вспышке славы. Но не мой выстрел первый, Кровь не лил я без меры И меня потом Назовут стрелком.
II
Вы совесть не ищите, Во мне есть лишь душа. Прошу её примите, Плоха иль хороша. Любил ли я когда-то? И пел ли под дождём? Видел страсти изъяны, В спину выстрелы грянут. Оборвёт любовь ружьё.
Припев:
Пуля в грудь во вспышке славы, Но понять вам не дано. Пуля в грудь во вспышке славы. Но не мой выстрел первый, Кровь не лью я без меры. Дьявол мой отец, Я стрелок - юнец.
III
Молюсь я каждый вечер, Чтоб Бог мне душу спас. Я непрощённый вечно, Лишь смерть покой мне даст. Одна лишь просьба к Богу, Надеюсь, он поймёт. Пули не испугаться, И мужчиной остаться, В лицо смерти смеяться, В день, когда она придёт.
Припев:
Пуля в грудь во вспышке славы, Но понять вам не дано. Пуля в грудь во вспышке славы. Но не мой выстрел первый, Кровь не лью я без меры. Дьявол мой отец, Я стрелок - юнец.
Blaze Of Glory Original lyrics by Jon Bon Jovi
I wake up in the morning And I raise my weary head I've got an old coat for a pillow And the earth was last night's bed I don't know where I'm going Only God knows where I've been I'm a devil on the run A six gun lover A candle in the wind
When you're brought into this world They say you're born in sin Well at least they gave me something I didn't have to steal or have to win Well they tell me that I'm wanted Yeah, I'm a wanted man I'm a colt in your stable I'm what Cain was to Abel Mister Catch-me-if-you-can
I'm going out in a blaze of glory Take me now but know the truth I'm going out in a blaze of glory Lord I never drew first But I drew first blood I'm no one's son Call me young gun
You ask about my conscience And I offer you my soul You ask if I'll grow to be a wise man Well I ask if I'll grow old You ask me if I've known love And what it's like to sing songs in the rain Well, I've seen love come And I've seen it shot down I've seen it die in vain
Shot down in a blaze of glory Take me now but know the truth 'Cause I'm going down in a blaze of glory Lord I never drew first But I drew first blood I'm the devil's son Call me young gun
Each night I go to bed I pray the Lord my soul to keep No I ain't looking for forgiveness But before I'm six foot deep Lord, I got to ask a favor And hope you'll understand 'Cause I've lived life to the fullest Let this boy die like a man Staring down a bullet Let me make my final stand
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 26
I
...ЕщёТебе хотел я счастья.
Бог знает, как его желал,
Но я надежду потерял.
Тебе я дал, что в силах,
Тебе не дал бы больше Бог,
Но выше, чем я смог,
Твоей мечты порог:
Похитить сердце,но
Должна ты знать одно.
Припев:
Дикий ветер унёс
Наши мечты от нас.
Ночь холодна без твоей любви
И без твоих ласк.
Дикий ветер в лицо
Из сердца летит.
Дуй, ветер, дуй!
Дуй, ветер, дуй!
Пойми ты и прости!
Дуй, ветер, дуй!
II
Тебе ведь нужен кто-то,
Кто будет рядом день и ночь,
Прогонит страхи твои прочь.
Я только притворялся,
Был слаб и горд, чтобы сказать,
Что мне твоим не стать,
Мечту не отыскать.
Но знать ты всё ж должна:
Мне только ты нужна.
Припев:
Дикий ветер унёс
Наши мечты от нас.
Ночь холодна без твоей любви
И без твоих ласк.
Дикий ветер в лицо
Летит в ночи,
Нас разлучит он, хоть кричи.
Дуй, ветер, дуй!
Дуй, ветер, дуй!
Пойми ты и прости!
Дуй, ветер, дуй!
Соло:
Быть может, ты найдёшь
Мужчину, что готов
Простить и боль
I
Тебе хотел я счастья.
Бог знает, как его желал,
Но я надежду потерял.
Тебе я дал, что в силах,
Тебе не дал бы больше Бог,
Но выше, чем я смог,
Твоей мечты порог:
Похитить сердце,но
Должна ты знать одно.
Припев:
Дикий ветер унёс
Наши мечты от нас.
Ночь холодна без твоей любви
И без твоих ласк.
Дикий ветер в лицо
Из сердца летит.
Дуй, ветер, дуй!
Дуй, ветер, дуй!
Пойми ты и прости!
Дуй, ветер, дуй!
II
Тебе ведь нужен кто-то,
Кто будет рядом день и ночь,
Прогонит страхи твои прочь.
Я только притворялся,
Был слаб и горд, чтобы сказать,
Что мне твоим не стать,
Мечту не отыскать.
Но знать ты всё ж должна:
Мне только ты нужна.
Припев:
Дикий ветер унёс
Наши мечты от нас.
Ночь холодна без твоей любви
И без твоих ласк.
Дикий ветер в лицо
Летит в ночи,
Нас разлучит он, хоть кричи.
Дуй, ветер, дуй!
Дуй, ветер, дуй!
Пойми ты и прости!
Дуй, ветер, дуй!
Соло:
Быть может, ты найдёшь
Мужчину, что готов
Простить и боль и ложь
И подарить любовь.
Припев:
Дикий ветер унёс
Наши мечты от нас.
Ночь холодна без твоей любви
И без твоих ласк.
Дикий ветер в лицо
Летит в ночи,
Нас разлучит он, хоть кричи.
Дуй, ветер, дуй!
Дуй, ветер, дуй!
Пойми ты и прости!
Дуй, ветер, дуй!
Wild Is The Wind (Bon Jovi)
I tried to make you happy
You know I tried so hard to be
What you hoped that I would be
I gave you what wanted
God couldn't give you what you need
You wanted more from me
Than I could ever be
You wanted heart and soul
But you didn't know, baby
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn't be the one
To make your dreams come true
That's why I had to run
Though I needed you, baby
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say good-bye to you, babe
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11107133065
I
...ЕщёОн скажет, что он друг, но это лишь обман.
Он скажет, что чертовски занят, но он безделью только рад.
Ему позвОнишь ты, но он не перезвОнит сам,
И скажет, что на фото смотрит, хочет время вернуть назад.
Припев:
Всегда отговориться он,
Всегда он знает, что сказать.
Он в ложь свою влюблён,
И жизнь не хочет он менять.
Он знает, что не прав.
Но всё же врать не перестав,
Отговориться он, отговориться он.
II
Ты хочешь всё забыть, но это нелегко,
Ведь твоё маленькое сомнение сразу всё возродит.
Сама себе соврёшь, но не решишь ты ничего.
Ведь он будет пытаться вернуть, всё что память хранит.
Припев.
Sringing a line* (Bon Jovi)
He says he`s your friend, but you don`t see him
He says that he`s so damn busy, but he don`t do nothing at all
You get him on the phone, he was just gonna call you
Says he`s been thinking about old times, and looking at your picture on the wall
He`s stringin` you the same old lin
I
Он скажет, что он друг, но это лишь обман.
Он скажет, что чертовски занят, но он безделью только рад.
Ему позвОнишь ты, но он не перезвОнит сам,
И скажет, что на фото смотрит, хочет время вернуть назад.
Припев:
Всегда отговориться он,
Всегда он знает, что сказать.
Он в ложь свою влюблён,
И жизнь не хочет он менять.
Он знает, что не прав.
Но всё же врать не перестав,
Отговориться он, отговориться он.
II
Ты хочешь всё забыть, но это нелегко,
Ведь твоё маленькое сомнение сразу всё возродит.
Сама себе соврёшь, но не решишь ты ничего.
Ведь он будет пытаться вернуть, всё что память хранит.
Припев.
Sringing a line* (Bon Jovi)
He says he`s your friend, but you don`t see him
He says that he`s so damn busy, but he don`t do nothing at all
You get him on the phone, he was just gonna call you
Says he`s been thinking about old times, and looking at your picture on the wall
He`s stringin` you the same old lines, that he puts everyone through
They`re only lies, intentions just won`t do
For a time he feels no wrong, `till he finds out we`ve caught on
He`s stringin` a line, he`s stringin` a line
So you try to forget, but that ain`t so easy
`Cause if you`ve got one small doubt, there was never anything there
You dangle on a line, a captive fool
Well you know he`ll try again, and it will just be the same as last time
He`s stringin` you the same old lines, that he puts everyone through
They`re only lies, intentions just won`t do
For a time he feels no wrong, `till he finds we`ve all caught on
He`s stringin` a line, he`s stringin` a line
*Sringing a line - букв. Натяжение нити. (идиомат. - найти отговорку, "лепить отмазку"
Ну вот! Замахнулся на святое!
Живя молитвой Livin on a prayer
...ЕщёСоло:
Не так давно всё это было.
I
В доках, где работал Том,
Была забастовка.
Удачу-плутовку
Ушёл он искать.
В закусочной, сбиваясь с ног,
Работала Джина, была готова, видит Бог,
Любить и ждать.
Припев:
Она сказала:"Вместе должны мы быть,
И чтобы не случилось нас не разлучить.
Мы есть друг у друга, нас не победить.
И нам дальше так жить.
О-о, Живём лишь молитвой.
О-о, вся жизнь нам открыта.
Рука в руке-в единое слиты.
О-о, живём лишь молитвой.
II
В ломбард отнёс гитару Том,
И всё, что он пел когда-то,
Теперь лишь в нём, лишь в нём.
Рыдает Джина по ночам,
Мечтает уехать,
Но шепчет Томми:"Брось, печаль! Печаль."
Livin' on a Prayer* (оригинал Bon Jovi)
Once upon a time
Not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck...it's tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love - for love
She
Живя молитвой Livin on a prayer
Соло:
Не так давно всё это было.
I
В доках, где работал Том,
Была забастовка.
Удачу-плутовку
Ушёл он искать.
В закусочной, сбиваясь с ног,
Работала Джина, была готова, видит Бог,
Любить и ждать.
Припев:
Она сказала:"Вместе должны мы быть,
И чтобы не случилось нас не разлучить.
Мы есть друг у друга, нас не победить.
И нам дальше так жить.
О-о, Живём лишь молитвой.
О-о, вся жизнь нам открыта.
Рука в руке-в единое слиты.
О-о, живём лишь молитвой.
II
В ломбард отнёс гитару Том,
И всё, что он пел когда-то,
Теперь лишь в нём, лишь в нём.
Рыдает Джина по ночам,
Мечтает уехать,
Но шепчет Томми:"Брось, печаль! Печаль."
Livin' on a Prayer* (оригинал Bon Jovi)
Once upon a time
Not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck...it's tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love - for love
She says: We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot
Ohh We're half way there
Woah livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it - I swear
Woah livin' on a prayer
Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used
To make it talk - so tough, it's tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers: Baby it's okay, someday
We've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot
Ohh We're half way there
Woah livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it - I swear
Woah livin' on a prayer
Livin' on a prayer
We've got to hold on ready or not
You live for the fight when that's all that you've got
Ohh We're half way there
Woah livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it - I swear
Woah livin' on a prayer
I
...ЕщёДождь в ночи и работа днём.
Платим мы по счетам вдвоём.
Но знаем мы для чего живём,
И ждём, и ждём.
Дверь закрой, холод не пускай.
Без тебя мне не нужен рай.
Наши ты мечты не забывай,
И знай, и знай.
Сердце рвёт из груди (всю ночь),
Мы с тобою одни (боль прочь).
И когда тебя нет,
Даже Бог мне не в силах помочь.
Припев:
Рождена ты быть моею,
И должен, детка,я быть лишь твоим.
И мы свято в это верим:
Создан мир нам лишь двоим.
Только Бог причину знает,
Раз он нас соединил.
Рождена ты быть моею,
И должен, детка, я лишь быть твоим.
II
Зажигай свечу, забудь про мир.
На двоих мы устроим пир.
И сиянье ночи, как сапфир.
Ты мой кумир.
Ты меня крепче обнимай,
Будем вместе мы так и знай.
Мы как дети ищем в жизни рай,
Свой мир, свой край.
Будь лишь рядом со мной (всю ночь).
Этот шанс дан судьбой (боль прочь).
Буду я умирать -
Только ты будешь в силах помочь.
Припев.
Born To Be My Baby (Bon Jovi)
Rainy night and worked all
I
Дождь в ночи и работа днём.
Платим мы по счетам вдвоём.
Но знаем мы для чего живём,
И ждём, и ждём.
Дверь закрой, холод не пускай.
Без тебя мне не нужен рай.
Наши ты мечты не забывай,
И знай, и знай.
Сердце рвёт из груди (всю ночь),
Мы с тобою одни (боль прочь).
И когда тебя нет,
Даже Бог мне не в силах помочь.
Припев:
Рождена ты быть моею,
И должен, детка,я быть лишь твоим.
И мы свято в это верим:
Создан мир нам лишь двоим.
Только Бог причину знает,
Раз он нас соединил.
Рождена ты быть моею,
И должен, детка, я лишь быть твоим.
II
Зажигай свечу, забудь про мир.
На двоих мы устроим пир.
И сиянье ночи, как сапфир.
Ты мой кумир.
Ты меня крепче обнимай,
Будем вместе мы так и знай.
Мы как дети ищем в жизни рай,
Свой мир, свой край.
Будь лишь рядом со мной (всю ночь).
Этот шанс дан судьбой (боль прочь).
Буду я умирать -
Только ты будешь в силах помочь.
Припев.
Born To Be My Baby (Bon Jovi)
Rainy night and worked all day
we both got jobs cause there's bills to pay
We got something they can't take away
our love, our lives
Close the door, leave the cold outside
I don't need nothing when I'm by your side
we got something that'll never die
our dreams, our pride
My heart beats like a drum (all night)
flesh to flesh, one to one (and it's alright)
and I'll never let go cause
there's something I know deep inside
You were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
We got something to believe in
even if we don't know where we stand
only God would know the reasons
but I bet he must have had a plan
Cause you were born to be my baby
and baby, I was made to be your man
Light a candle, blow the world away
table for two on a TV tray
It ain't fancy, baby that's ok
our time, our way
So hold me close better hand on tight
buckle up, baby, it's a bumpy ride
We're two kids hitching down the road of life
our world, our flight
If we stand side by side (all night)
there's a chance we'll get by (and it's alright)
and I'll know that you'll be live
in my heart till the day I die
© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11107055413
Бриллиантовое кольцо original Diamond ring by Bon
...ЕщёБриллиант в кольце твоем
Всем расскажет он о том:
Кто теперь навеки твой.
Детка, будь моей женой,
Будь моей женой.
Розу алую в твой дом
Принесу. Пусть знают все о том,
Что огонь внутри горит,
Что любовь не спит.
Будет голод-
Тебя я накормлю.
Будет жажда-
Тебя любовью утолю.
Обращусь слезой если плачешь ты.
Я выполню все твои мечты.
Только лишь ночью, когда приходит сон,
Узнать хочу точно: обо мне ли он.
Окружу я тебя со всех сторон.
Бриллиант в кольце твоем
Всем расскажет он о том:
Кто теперь навеки твой.
Детка, будь моей женой,
Будь моей женой.
Нитью связаны одной.
Будь моей женой.
Diamond ring
Diamond ring,
wear it on your hand
It's gonna tell the world,
I'm your only man
Diamond ring,
diamond ring
Baby, you're my everything,
Diamond ring...
Red, red rose brought it home to you
Blood red rose, tells me that you're true
Red, red rose, blood-red rose
Like a fire inside that grows,
blood-red ros
Бриллиантовое кольцо original Diamond ring by Bon
Бриллиант в кольце твоем
Всем расскажет он о том:
Кто теперь навеки твой.
Детка, будь моей женой,
Будь моей женой.
Розу алую в твой дом
Принесу. Пусть знают все о том,
Что огонь внутри горит,
Что любовь не спит.
Будет голод-
Тебя я накормлю.
Будет жажда-
Тебя любовью утолю.
Обращусь слезой если плачешь ты.
Я выполню все твои мечты.
Только лишь ночью, когда приходит сон,
Узнать хочу точно: обо мне ли он.
Окружу я тебя со всех сторон.
Бриллиант в кольце твоем
Всем расскажет он о том:
Кто теперь навеки твой.
Детка, будь моей женой,
Будь моей женой.
Нитью связаны одной.
Будь моей женой.
Diamond ring
Diamond ring,
wear it on your hand
It's gonna tell the world,
I'm your only man
Diamond ring,
diamond ring
Baby, you're my everything,
Diamond ring...
Red, red rose brought it home to you
Blood red rose, tells me that you're true
Red, red rose, blood-red rose
Like a fire inside that grows,
blood-red rose
When you're hungry,
I will fill you up
When you're thirsty,
drink out of my loving cup
When you're crying, I'll be the tears for you
There's nothing that I wouldn't do for you
You know, I bleed every night you sleep
'Cause I don't know if I'm in your dreams
I want to be your everything...
Diamond ring,
wear it on your hand
It's gonna tell the world,
I'm your only man
Diamond ring,
diamond ring
Baby, you're my everything,
Diamond ring...
Darling, you're my everything Diamond ring
Now, you've got me on your string...
Diamond ring...
Смерть не больше жизни original Bon Jovi
...ЕщёI
Лишь виски дарит мне покой,
Попросит слез не лить.
Молитву, месяц, мне пропой.
Глаза хочу закрыть.
Ночь полна воспоминаний
О могилах и тех стрелках,
Что в балладах криминальных,
Призраком приходят в снах.
Припев:
Смерть не больше жизни,
Если гонят жизнь твою.
Смерть не больше жизни, когда юн.
Быть может слишком поздно
Признать свою вину?
Жизнь не больше жизни, когда юн.
II
Станет другом мне пустыня,
Укроет меня ночь.
А укус змеи отныне
Драться должен мне помочь.
Слава мне не даст свобода,
Только обмотает в сеть.
Вне закона эти годы
Мне помогут умереть.
Припев.
Я хочу, чтоб помолились,
Когда смерть за мной придет... Помолились!!!
DYIN' AIN'T MUCH OF A LIVIN'
J. Bon Jovi
A whiskey bottle comforts me
And tells me not to cry
While a full moon says a prayer for me
I try to close my eyes
But the night's there to remind me
Of the guns and the early g
Смерть не больше жизни original Bon Jovi
I
Лишь виски дарит мне покой,
Попросит слез не лить.
Молитву, месяц, мне пропой.
Глаза хочу закрыть.
Ночь полна воспоминаний
О могилах и тех стрелках,
Что в балладах криминальных,
Призраком приходят в снах.
Припев:
Смерть не больше жизни,
Если гонят жизнь твою.
Смерть не больше жизни, когда юн.
Быть может слишком поздно
Признать свою вину?
Жизнь не больше жизни, когда юн.
II
Станет другом мне пустыня,
Укроет меня ночь.
А укус змеи отныне
Драться должен мне помочь.
Слава мне не даст свобода,
Только обмотает в сеть.
Вне закона эти годы
Мне помогут умереть.
Припев.
Я хочу, чтоб помолились,
Когда смерть за мной придет... Помолились!!!
DYIN' AIN'T MUCH OF A LIVIN'
J. Bon Jovi
A whiskey bottle comforts me
And tells me not to cry
While a full moon says a prayer for me
I try to close my eyes
But the night's there to remind me
Of the guns and the early graves
The ghosts appear as I fall asleep
To sing an outlaw's serenade
Chorus:
Dyin' ain't much of a livin'
When you're livin' on the run
Dyin' ain't much of a livin' for the young
Is it too late to ask for forgiveness
For the things that I have done
Dyin' ain't much of a livin' for the young
The desert's been a friend to me
It covers me by night
And a snakebite's not my enemy
But it taught me how to fight
All this fame don't bring you freedom
Though it wears a this disguise
When an outlaw is just a man to me
And a man has to die
Chorus
Solo
And I hope someone will pray for me
When it's my turn to die... pray for me
Chorus
Ромео умирает.
...ЕщёСмерть не видит ту никто.
То чувства лишь сгорают,
Как с признанием листок.
И закрыли небо тучи,
Лишь ушла ты от меня.
Я всегда боролся с горем,
Но умираю теперь я.
И не петь мне больше песен,
Лишь я вспомню о тебе.
И я не буду больше весел-
Ты одна в моей судьбе.
Припев.
Любить я обречен тебя
Всегда.
И буду я с тобой лишь только
Всегда.
Мне любить тебя пока горит звезда
Мне быть с тобой суждено всегда
Если я умру, то в моих глазах
Будешь ты одна
Всегда.
II.
Фотография твоя в моей руке
И не раз еще я вспомню тебе.
Как смеялся я как рыдал во сне
И как прощай ты сказала мне.
И как волосы твои рассыпались в руках,
Как касался губ и читал любовь в глазах.
Объясни же мне, как тебя понять.
Я не буду ошибаться, я не хочу тебя терять.
И когда тебя он обнимает любя,
Я хочу быть им, я люблю тебя.
И его слова звучат как мои,
Меня вспомни ты и позови.
Ромео умирает.
00:27Смерть не видит ту никто.
То чувства лишь сгорают,
Как с признанием листок.
И закрыли небо тучи,
Лишь ушла ты от меня.
Я всегда боролся с горем,
Но умираю теперь я.
И не петь мне больше песен,
Лишь я вспомню о тебе.
И я не буду больше весел-
Ты одна в моей судьбе.
Припев.
Любить я обречен тебя
Всегда.
И буду я с тобой лишь только
Всегда.
Мне любить тебя пока горит звезда
Мне быть с тобой суждено всегда
Если я умру, то в моих глазах
Будешь ты одна
Всегда.
II.
Фотография твоя в моей руке
И не раз еще я вспомню тебе.
Как смеялся я как рыдал во сне
И как прощай ты сказала мне.
И как волосы твои рассыпались в руках,
Как касался губ и читал любовь в глазах.
Объясни же мне, как тебя понять.
Я не буду ошибаться, я не хочу тебя терять.
И когда тебя он обнимает любя,
Я хочу быть им, я люблю тебя.
И его слова звучат как мои,
Меня вспомни ты и позови.
Припев.
Любить я обречен тебя
Всегда.
И буду я с тобой лишь только
Всегда.
Если скажешь, что нужен я,
Я здесь.
Умереть за тебя:
Я твой весь.
Посмотри мне в глаза.
Без тебя мне не жить.
Попробуй же простить.
За наивность прошу прощения. Перевод сделал еще в школе, но переделывать не хочу- это мое первое познание Бон Джови.
15.03.2011
Эй, Бог! Hey God original Bon Jovi
...ЕщёВадим Шабаев
I
Эй, Бог! Я просто человек. Живу с женою и семьей.
Купил в своих мечтах я дом, но он уже потерян мной.
Мы еле держимся, но я уже готов упасть на дно.
И только две зарплаты есть, чтоб нас не вышвырнули вон.
Она лишь одиночка-мать, уже сил жаловаться нет.
Она старается молчать, но знает ей держать ответ.
Ее сын заключен в тюрьму: он полицейского избил.
Она старалась как могла, но мир иначе все решил.
Припев:
Эй, Бог! Посмотри на этот ад вокруг.
Превращается в дерьмо мир вдруг,
И не избежать нам этих мук.
Эй, эй, эй, эй, Бог!
Не хочешь слышать крик людской,
Эти дни уже покрыты мглой.
Знаю я: ты очень занятой.
Но может ты займешься мной.
Припев.
II
Рожденный в девяносто первом в гетто, счастлив мальчик был.
И он купался в летнем солнце, о всех проблемах он забыл.
Но вот песочница забыта, в двенадцать взял он пистолет.
Его неравенство сгубило, в
Эй, Бог! Hey God original Bon Jovi
Вадим Шабаев
I
Эй, Бог! Я просто человек. Живу с женою и семьей.
Купил в своих мечтах я дом, но он уже потерян мной.
Мы еле держимся, но я уже готов упасть на дно.
И только две зарплаты есть, чтоб нас не вышвырнули вон.
Она лишь одиночка-мать, уже сил жаловаться нет.
Она старается молчать, но знает ей держать ответ.
Ее сын заключен в тюрьму: он полицейского избил.
Она старалась как могла, но мир иначе все решил.
Припев:
Эй, Бог! Посмотри на этот ад вокруг.
Превращается в дерьмо мир вдруг,
И не избежать нам этих мук.
Эй, эй, эй, эй, Бог!
Не хочешь слышать крик людской,
Эти дни уже покрыты мглой.
Знаю я: ты очень занятой.
Но может ты займешься мной.
Припев.
II
Рожденный в девяносто первом в гетто, счастлив мальчик был.
И он купался в летнем солнце, о всех проблемах он забыл.
Но вот песочница забыта, в двенадцать взял он пистолет.
Его неравенство сгубило, в двадцать один его уж нет.
Припев.
III
Я опускаюсь на колени, я попытаюсь дальше жить.
И даже на краю могилы горды мы слишком, чтоб просить.
Спасать ты будешь наши души? Или тебе на нас плевать?
Свою вину признать захочешь? Мне больше нечего сказать.
Припев.
Hey God, I'm just a little man got a wife and family
But I almost lost the house
Yeah, I bought into the dream
We're barely holdin' on, when I'm in way to deep
We're two paychecks away from living out on the streets
She's a workin' single mom, like a Saint she don't complain
She never says a word, but she thinks that she's to blame
Her son just got convicted, he blew some cop away
She did her best to raise him, but the world got in the way
Hey God - Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God...
Do you ever think about me
Born into the ghetto in 1991, just a happy child
Playing beneath the summer sun
A vacant lots' his playground, by 12 he's got a gun
The odds are bet against him, junior don't make 21
Hey God - Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin' on
Hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God...
I'd get down on my knees
I'm going to try this thing you way
Seen a dying man too proud to beg spit on his own grave
Was he too gone to save?
Did you even know his name?
Are you the one to blame, Ha I got something to say
Hey God - Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin' on
Hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God...
Do you ever think about me
Постель из роз. Original Bon Jovi Bed of roses
...ЕщёВадим Шабаев
I
За старым своим пианино сижу я поникший.
Я с утра понимаю,что водка вчера была лишней.
В голове та бутылка снова гудит
И кошмар про блондинку, что в постели лежит,
И неснятый тот фильм про меня,
Что мне смертью грозит.
Крепко сжав кулаки просыпаюсь и утро целую.
У меня в голове, словно громкий оркестр марширует.
Я поверить хочу в то, о чем говорим:
О любви и о правде. Но, малышка, пойми:
Верю я только в то,
Что любовь мы свою сохраним.
Припев:
Постель из роз я постелить мечтаю,
А без тебя я сплю, как на гвоздях.
И рядом желаю
Лежать в ней я с краю.
Постель из роз тебе подарить мечтаю
II
Я сейчас далеко, и вернуться к тебе я мечтаю.
В телефон-автомат еженочно монеты кидаю
Для того, чтобы слышать твой голос в ночи,
Но закончилось время, и трубка молчит.
"Да, права лишь любовь"-я шепчу,
Только сердце кричит.
Припев.
III
Постель из роз. Original Bon Jovi Bed of roses
Вадим Шабаев
I
За старым своим пианино сижу я поникший.
Я с утра понимаю,что водка вчера была лишней.
В голове та бутылка снова гудит
И кошмар про блондинку, что в постели лежит,
И неснятый тот фильм про меня,
Что мне смертью грозит.
Крепко сжав кулаки просыпаюсь и утро целую.
У меня в голове, словно громкий оркестр марширует.
Я поверить хочу в то, о чем говорим:
О любви и о правде. Но, малышка, пойми:
Верю я только в то,
Что любовь мы свою сохраним.
Припев:
Постель из роз я постелить мечтаю,
А без тебя я сплю, как на гвоздях.
И рядом желаю
Лежать в ней я с краю.
Постель из роз тебе подарить мечтаю
II
Я сейчас далеко, и вернуться к тебе я мечтаю.
В телефон-автомат еженочно монеты кидаю
Для того, чтобы слышать твой голос в ночи,
Но закончилось время, и трубка молчит.
"Да, права лишь любовь"-я шепчу,
Только сердце кричит.
Припев.
III
Бар, похмелье и виски весь выдохся мой.
Эй, девчонка за стойкой, мне глазки не строй.
Ты пойми: я хочу лишь вернуться быстрее домой.
Закрывая глаза, знай, что лишь о тебе мои мысли.
Мне позвонит она, мне придется пойти зубы стиснув.
Не один буду я завтра утро встречать,
Но ты знаешь-для сердца лишь ты мой причал.
Я умру, если вдруг
Мне придется тебя защищать.
Припев.
Bed of roses
Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
Is still lodged in my head
And some blonde gave me nightmares
I think that she's still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead
With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that I need
I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses
Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
Baby blind love is true
I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses
The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died
Now as you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend
...ЕщёВадим Шабаев
I
Я не пою для сердец разбитых.
Без веры нас не спасет молитва.
Я не желаю быть лицом в толпе.
Услышь мой голос:
Я кричу тебе.
Припев:
Моя жизнь!
Не проживу я вечно,
Путь жизни нашей скоротечен.
Бросает она нас то вверх, то вниз.
Моя жизнь!
Открыто сердце, как дорога.
Сказал Синатра:" Жил, как мог я".
Бросает она нас то вверх, то вниз.
Моя жизнь.
II
Пою я тем лишь, кто не сдается.
Кто верит, что сам везде пробьется.
Быть может, завтра ты упустишь приз.
Тебе не повезет,
Но ты борись.
Припев.
Не отводи глаза, когда твой час настал.
Не гнись, не бойся,
Превратись в металл.
Припев.
It's My Life
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
[Chorus:]
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want t
Вадим Шабаев
I
Я не пою для сердец разбитых.
Без веры нас не спасет молитва.
Я не желаю быть лицом в толпе.
Услышь мой голос:
Я кричу тебе.
Припев:
Моя жизнь!
Не проживу я вечно,
Путь жизни нашей скоротечен.
Бросает она нас то вверх, то вниз.
Моя жизнь!
Открыто сердце, как дорога.
Сказал Синатра:" Жил, как мог я".
Бросает она нас то вверх, то вниз.
Моя жизнь.
II
Пою я тем лишь, кто не сдается.
Кто верит, что сам везде пробьется.
Быть может, завтра ты упустишь приз.
Тебе не повезет,
Но ты борись.
Припев.
Не отводи глаза, когда твой час настал.
Не гнись, не бойся,
Превратись в металл.
Припев.
It's My Life
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
[Chorus:]
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks
[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life
Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, hell, don't back down
[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life
Из-за тебя бьет из сердца кровь.
...ЕщёТы опозорила любовь.
Ты ангельский смех решила продать,
Меня вместо рая в ад загнать.
Цепями любви я скован теперь.
От страсти сбежать не смогу я, поверь.
Ты ружье в руках.
Не скрыться в бегах,
Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь.
Ты опозорила любовь.
И жить каждый сам по себе готов.
Ты опозорила любовь.
Улыбка твоя на губах блестит,
Кровавый лак на пальцах горит.
Была ты невинна в школьных мечтах,
И твой поцелуй разлучил нас в веках.
Ты ружье в руках.
Не скрыться в бегах,
Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь.
Ты опозорила любовь.
И жить каждый сам по себе готов.
Ты опозорила любовь.
You Give Love a Bad Name (оригинал Bon Jovi)
Shot through the heart, and your to blame, darling
You give love a bad name
An angel's smile is what you sell
You promise me heaven then put me through hell
Chains of love, got a hold on me
When passion's a prison you can't break free
Из-за тебя бьет из сердца кровь.
Ты опозорила любовь.
Ты ангельский смех решила продать,
Меня вместо рая в ад загнать.
Цепями любви я скован теперь.
От страсти сбежать не смогу я, поверь.
Ты ружье в руках.
Не скрыться в бегах,
Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь.
Ты опозорила любовь.
И жить каждый сам по себе готов.
Ты опозорила любовь.
Улыбка твоя на губах блестит,
Кровавый лак на пальцах горит.
Была ты невинна в школьных мечтах,
И твой поцелуй разлучил нас в веках.
Ты ружье в руках.
Не скрыться в бегах,
Никто не поможет - повержен я в прах.
Из-за тебя бьет из сердца кровь.
Ты опозорила любовь.
И жить каждый сам по себе готов.
Ты опозорила любовь.
You Give Love a Bad Name (оригинал Bon Jovi)
Shot through the heart, and your to blame, darling
You give love a bad name
An angel's smile is what you sell
You promise me heaven then put me through hell
Chains of love, got a hold on me
When passion's a prison you can't break free
You're a loaded gun ... yeah
There's nowhere to run
No-one can save me, the damage is done
Shot through the heart, and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love a bad name
You paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A schoolboy's dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye
You're a loaded gun
There's nowhere to run
No-one can save me, the damage is done
Shot through the heart, and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love.....
Shot through the heart and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
Shot through the heart and your to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name
You give love....
You give love a bad name
You give love....
You give love a bad name
You give love....
You give love a bad name
I
...ЕщёВо все века, название сменив,
Живем, как спим, надежду забыв.
Холодный взгляд тускнеющих глаз.
Хочу домой
Уехать прямо сейчас.
Припев:
Я лишь всадник. И с конем своим стальным
Я нужен мертвым или живым.
II
Когда я сплю, когда не в силах спать,
Людей ищу, но им наплевать.
Бывают дни, что залиты вином.
Но я один.
Мысли все об одном.
Припев.
III
С гитарой я обойду этот мир.
Пою для вас, буду я ваш кумир.
Я был везде, видел я много лиц.
И для меня
Нет на свете границ.
Припев.
It's all the same, only the names will change
Everyday it seems we're wasting away
Another place where the faces are so cold
I'd drive all night
Just to get back home
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Sometimes I sleep, sometimes it's not for days
And people I meet always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're all
I
Во все века, название сменив,
Живем, как спим, надежду забыв.
Холодный взгляд тускнеющих глаз.
Хочу домой
Уехать прямо сейчас.
Припев:
Я лишь всадник. И с конем своим стальным
Я нужен мертвым или живым.
II
Когда я сплю, когда не в силах спать,
Людей ищу, но им наплевать.
Бывают дни, что залиты вином.
Но я один.
Мысли все об одном.
Припев.
III
С гитарой я обойду этот мир.
Пою для вас, буду я ваш кумир.
Я был везде, видел я много лиц.
И для меня
Нет на свете границ.
Припев.
It's all the same, only the names will change
Everyday it seems we're wasting away
Another place where the faces are so cold
I'd drive all night
Just to get back home
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Sometimes I sleep, sometimes it's not for days
And people I meet always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're all alone all you do is think
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
I walk these streets, a loaded six string on my back
I play for keeps, 'cause I might not make it back
I been everywhere, still I'm standing tall
I've seen a million faces
And I've rocked them all
I'm a cowboy, on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
I'm a cowboy, I got the night on my side
I'm wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Спасибо за любовь Thank you for lovin me
...ЕщёI
Порой мне трудно рассказать
Все, что не говорил.
Никто не сможет помешать.
Нам светят фонари.
Дверь закрой-
За ней оставим мир.
И все о чем тебя прошу:
Слова эти прими.
Припев:
Спасибо за любовь,
За то что глаза
Ты мне открыла вновь.
За губы что мне
Освежили кровь.
Спасибо за любовь.
Спасибо за любовь.
II
И не мечтал я никогда,
Что будешь ты мечтой.
Когда смотрю в твои глаза:
У неба цвет другой.
Я клянусь:
Тебе не стану лгать.
Ну а солгу, то сможешь ты
Всю ложь мою принять.
И если упаду меня поднимешь,
Спасешь, когда поверженным увидишь.
А если утону, осушишь море,
И жизнь отдашь, чтоб миновало горе.
Припев:
Спасибо за любовь,
За то что глаза
Ты мне открыла вновь.
За губы что мне
Освежили кровь.
Спасибо за любовь.
Спасибо за любовь.
Thank You for Loving Me (оригинал Bon Jovi)
It's hard for me to say the things
I want to say sometimes
There's no one here but you and me
And that broken
Спасибо за любовь Thank you for lovin me
I
Порой мне трудно рассказать
Все, что не говорил.
Никто не сможет помешать.
Нам светят фонари.
Дверь закрой-
За ней оставим мир.
И все о чем тебя прошу:
Слова эти прими.
Припев:
Спасибо за любовь,
За то что глаза
Ты мне открыла вновь.
За губы что мне
Освежили кровь.
Спасибо за любовь.
Спасибо за любовь.
II
И не мечтал я никогда,
Что будешь ты мечтой.
Когда смотрю в твои глаза:
У неба цвет другой.
Я клянусь:
Тебе не стану лгать.
Ну а солгу, то сможешь ты
Всю ложь мою принять.
И если упаду меня поднимешь,
Спасешь, когда поверженным увидишь.
А если утону, осушишь море,
И жизнь отдашь, чтоб миновало горе.
Припев:
Спасибо за любовь,
За то что глаза
Ты мне открыла вновь.
За губы что мне
Освежили кровь.
Спасибо за любовь.
Спасибо за любовь.
Thank You for Loving Me (оригинал Bon Jovi)
It's hard for me to say the things
I want to say sometimes
There's no one here but you and me
And that broken old street light
Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky's a different blue
Cross my heart
I wear no disguise
If I tried, you'd make believe
That you believed my lies
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
You pick me up when I fall down
You ring the bell before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me
Lock the doors
We'll leave the world outside
All I've got to give to you
Are these five words when I
Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn't see
For parting my lips
When I couldn't breathe
Thank you for loving me
Thank you for loving me
Уважаемые одногруппники! Подскажите названия печатных СМИ, которым можно предложить свои переводы для публикации.
I
...ЕщёТе встречи летом -
В сердцах отметкой.
При вашей встрече
Запылал вдруг вечер.
В любви объятьях
Как дрожь унять вам?
Но вас разлучит
Звонок, как гром из тучи.
Жизнью вам придётся рисковать,
Чтоб в ночи поцелуй украсть.
Припев:
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём -
То цена любви.
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём -
То цена любви.
II
И в ваших жестах
Нет фальши места.
Любви оковы
Оденете снова.
Прощальный танец
Лишь ложью станет.
К жене вернётся -
Шрам на сердце остаётся.
Ты живёшь, чтобы шанс поймать
И эту ночь любви не забывать.
Танцем скажет он тебе: "Прощай!",
Ночью подарил тебе он рай.
Припев:
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём -
То цена любви.
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём,
Сердец разбитых слыша стон.
Соло:
И это лишь игра,
Играть в любовь пора,
И время утечёт чу
I
Те встречи летом -
В сердцах отметкой.
При вашей встрече
Запылал вдруг вечер.
В любви объятьях
Как дрожь унять вам?
Но вас разлучит
Звонок, как гром из тучи.
Жизнью вам придётся рисковать,
Чтоб в ночи поцелуй украсть.
Припев:
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём -
То цена любви.
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём -
То цена любви.
II
И в ваших жестах
Нет фальши места.
Любви оковы
Оденете снова.
Прощальный танец
Лишь ложью станет.
К жене вернётся -
Шрам на сердце остаётся.
Ты живёшь, чтобы шанс поймать
И эту ночь любви не забывать.
Танцем скажет он тебе: "Прощай!",
Ночью подарил тебе он рай.
Припев:
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём -
То цена любви.
Живём, и ждём, и врём -
То цена любви.
Простим, поймём, уйдём,
Сердец разбитых слыша стон.
Соло:
И это лишь игра,
Играть в любовь пора,
И время утечёт чудес.
Тебя не вспомнит он,
Молчит твой телефон.
Не слышит он души протест.
Price of love (Bon Jovi)
The pain of pleasure
Lying together
You're at their mercy
As the telephone' ringing on
No one said there'd be nights like this
Risk your life for a stolen kiss
Chorus:
We live, we learn, we lie
For the price of love
We kiss then say goodbye
For the price of love
We live, we learn, we lie
For the price of love
We kiss then say goodbye
For the price of love
Each move goes so slow
Until the doors close
No secret codes now
No words as baby goes down
One last dance then goodbye
Practicing his love lies
He runs to his wife
And your left holding the knife
You live your life to take that chance
When your a master of the art of romance
And you know you won't cross that line
Until that last slow dance
Chorus
We live, we learn, we lie
For the price of love
We kiss then say goodbye
For the price of love
We live, we learn, we lie
For the price of love
We kiss then say goodbuy
Alone our lonely hearts would die.
It's all in the game
And the way that it's played
There's no time to wonder why
To catch you when you fall
Answer when you call
No one can hear you cry
I
...ЕщёНе должно быть одиноких
И добро должны мы ждать.
Только вижу в людях я пороки,
Ждущих лишь своё забрать.
Духи, что ко мне являлись,
Душу вымотали мне.
Рассказать они пытались,
Что останусь на войне.
Припев:
И жить века, клянусь, я буду.
Подождёт Создатель пусть.
Скачу по небесам я к югу.
В Санта Фе я возвращусь,
В Судный день туда вернусь.
II
Обещали мне прощенье,
Но вам не счесть моих грехов.
Лишь знают призраки все преступленья,
Что не дадут мне никогда спокойных снов.
И мне стыдно за весь мир, что мы создали,
Что героем может вдруг убийца стать.
Мир, где все святые дьяволами стали,
Где вас могут и убить и обокрасть.
Припев:
Не поеду в небеса я.
Крикнет дьявол - обернусь.
Вызов смерти я бросаю.
В Санта Фе я возвращусь,
Оплатить долги вернусь,
В Судный день туда вернусь.
Соло:
Я молюсь, когда
Жизнь прижмёт порой.
Помоги Отец, Сын
И Дух Святой,
Хоть и грешник я,
Каких уж не найти.
Бог когда-н
I
Не должно быть одиноких
И добро должны мы ждать.
Только вижу в людях я пороки,
Ждущих лишь своё забрать.
Духи, что ко мне являлись,
Душу вымотали мне.
Рассказать они пытались,
Что останусь на войне.
Припев:
И жить века, клянусь, я буду.
Подождёт Создатель пусть.
Скачу по небесам я к югу.
В Санта Фе я возвращусь,
В Судный день туда вернусь.
II
Обещали мне прощенье,
Но вам не счесть моих грехов.
Лишь знают призраки все преступленья,
Что не дадут мне никогда спокойных снов.
И мне стыдно за весь мир, что мы создали,
Что героем может вдруг убийца стать.
Мир, где все святые дьяволами стали,
Где вас могут и убить и обокрасть.
Припев:
Не поеду в небеса я.
Крикнет дьявол - обернусь.
Вызов смерти я бросаю.
В Санта Фе я возвращусь,
Оплатить долги вернусь,
В Судный день туда вернусь.
Соло:
Я молюсь, когда
Жизнь прижмёт порой.
Помоги Отец, Сын
И Дух Святой,
Хоть и грешник я,
Каких уж не найти.
Бог когда-нибудь
Подведёт итог,
Что наделал я
И чтоб сделать смог.
И закроет для меня
Он в рай пути.
Припев:
Не поеду в небеса я.
Крикнет дьявол - обернусь.
Вызов смерти я бросаю.
В Санта Фе я возвращусь,
Оплатить долги вернусь,
В Судный день туда вернусь.
Santa Fe (Bon Jovi)
They say that no man is an island
And good things come to those who wait
But the things I hear are there
Just to remind me
Every dog will have his day
The spirits they intoxicate me
I watched them infiltrate my soul
They try to say it's too late for me
Tell my guns I'm coming home
I swear I'm gonna live forever
Tell my maker he can wait
I'm riding somewhere south of heaven
Heading back to Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
Once I was promised absolution
There's only one solution for my sins
You gotta face your ghosts and know
With no illusions
That only one of you is going home again
And I blame this world for making
A good man evil
It's this world that can drive a
Good man mad
And it's this world that turns a killer
Into a hero
Well I blame this world for making
A good man bad
Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
Solo
So I save a prayer
When I need it most
To the Father, Son
And the Holy Ghost
And I'll sign it from a sinner
With no name
When I meet my maker
Will he close the book
On the hearts I broke
And the lives I took
Will he walk away
'Cause my soul's
It's too late to save
Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11107170631
I
...ЕщёТы ждёшь обещаний?
Взгляни в эти глаза.
Бушует в них пламя.
Хотят они сказать,
Что ради тебя готов
Просить, украсть, убить,
Чтобы в объятьях этих быть.
Ты мне нужна сейчас,
Как розам нужен дождь,
Как боль поэту,
Как для спасенья ложь.
Ради тебя готов
Всю плоть я изрубить,
Чтобы в объятьях этих быть.
Припев:
Я знаю, я верю,
К коленям я твоим прижмусь,
Чтоб горе ты смогла забыть,
Чтобы в твоих объятьях быть.
Люблю я, прошу я,
И знай не брошу я тебя.
Нельзя ещё сильней любить,
Чтобы в твоих объятьях быть.
II
Лишь солнечный свет
Клятвы припомнит.
Боль наших бед
Чувства прогонит.
И наши слова
Как песнях ведь они.
А песни молитвой,
Молитвы страстью полны,
Чтобы в твоих объятьях быть.
Припев.
Соло:
Одежда разбросана,
Запах духов
По комнате нашей
Среди наших снов.
И всё, что я вижу,
Твердит о тебе.
И нет тебя ближе
В любви и судьбе.
Припев.
In theese arms (Bon Jovi)
You want c
I
Ты ждёшь обещаний?
Взгляни в эти глаза.
Бушует в них пламя.
Хотят они сказать,
Что ради тебя готов
Просить, украсть, убить,
Чтобы в объятьях этих быть.
Ты мне нужна сейчас,
Как розам нужен дождь,
Как боль поэту,
Как для спасенья ложь.
Ради тебя готов
Всю плоть я изрубить,
Чтобы в объятьях этих быть.
Припев:
Я знаю, я верю,
К коленям я твоим прижмусь,
Чтоб горе ты смогла забыть,
Чтобы в твоих объятьях быть.
Люблю я, прошу я,
И знай не брошу я тебя.
Нельзя ещё сильней любить,
Чтобы в твоих объятьях быть.
II
Лишь солнечный свет
Клятвы припомнит.
Боль наших бед
Чувства прогонит.
И наши слова
Как песнях ведь они.
А песни молитвой,
Молитвы страстью полны,
Чтобы в твоих объятьях быть.
Припев.
Соло:
Одежда разбросана,
Запах духов
По комнате нашей
Среди наших снов.
И всё, что я вижу,
Твердит о тебе.
И нет тебя ближе
В любви и судьбе.
Припев.
In theese arms (Bon Jovi)
You want commitment
Take a look into these eyes
They burn with fire, yeah
Until the end of time
I would do anything
I'd beg, I'd steal, I'd die
To have you in these arms tonight
Baby I want you like the roses
Want the rain
You know I need you
Like a poet needs the pain
I would give anything
My blood my love my life
If you were in these arms tonight
I'd hold ya
I'd need ya
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love ya
I'd please ya
I'd tell you that I'd never leave ya
And love you till the end of time
If you were in these arms tonight
We stared at the sun
And we made a promise
A promise this world would never blind us
These were our words
Our words were our songs
Our songs are our prayers
These prayers keep me strong
And I still believe
If you were in these arms
I'd hold ya
I'd need ya
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love ya
I'd please ya
I'd tell you that I'd never leave ya
And love you till the end of time
If you were in these arms tonight
Your clothes are still scatteder
All over our room
This old place still smells like
Your cheap perfume
Everything here reminds me of you
And there's nothing that I wouldn't do
© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11107174251
I
...ЕщёБоль будто бы из пушки
Стреляет в голове.
Пальто вместо подушки,
Постель в сырой земле.
Куда иду - не знаю,
И где буду поутру.
К воле я устремлённый,
В верный "Кольт" свой влюблённый,
Я как пламя на ветру.
Быть может, люди правы:
В рождении наш грех.
Но только это право
Уравнивает всех.
За мной всегда охота,
В бегах быть мой удел.
Словно Каин преступный,
Жеребец недоступный,
Не поймать меня вам в плен.
Припев:
Я уйду во вспышке славы,
Но понять вам не дано.
Я уйду во вспышке славы.
Но не мой выстрел первый,
Кровь не лил я без меры
И меня потом
Назовут стрелком.
II
Вы совесть не ищите,
Во мне есть лишь душа.
Прошу её примите,
Плоха иль хороша.
Любил ли я когда-то?
И пел ли под дождём?
Видел страсти изъяны,
В спину выстрелы грянут.
Оборвёт любовь ружьё.
Припев:
Пуля в грудь во вспышке славы,
Но понять вам не дано.
Пуля в грудь во вспышке славы.
Но не мой выстрел первый,
Кровь не лью я без меры
I
Боль будто бы из пушки
Стреляет в голове.
Пальто вместо подушки,
Постель в сырой земле.
Куда иду - не знаю,
И где буду поутру.
К воле я устремлённый,
В верный "Кольт" свой влюблённый,
Я как пламя на ветру.
Быть может, люди правы:
В рождении наш грех.
Но только это право
Уравнивает всех.
За мной всегда охота,
В бегах быть мой удел.
Словно Каин преступный,
Жеребец недоступный,
Не поймать меня вам в плен.
Припев:
Я уйду во вспышке славы,
Но понять вам не дано.
Я уйду во вспышке славы.
Но не мой выстрел первый,
Кровь не лил я без меры
И меня потом
Назовут стрелком.
II
Вы совесть не ищите,
Во мне есть лишь душа.
Прошу её примите,
Плоха иль хороша.
Любил ли я когда-то?
И пел ли под дождём?
Видел страсти изъяны,
В спину выстрелы грянут.
Оборвёт любовь ружьё.
Припев:
Пуля в грудь во вспышке славы,
Но понять вам не дано.
Пуля в грудь во вспышке славы.
Но не мой выстрел первый,
Кровь не лью я без меры.
Дьявол мой отец,
Я стрелок - юнец.
III
Молюсь я каждый вечер,
Чтоб Бог мне душу спас.
Я непрощённый вечно,
Лишь смерть покой мне даст.
Одна лишь просьба к Богу,
Надеюсь, он поймёт.
Пули не испугаться,
И мужчиной остаться,
В лицо смерти смеяться,
В день, когда она придёт.
Припев:
Пуля в грудь во вспышке славы,
Но понять вам не дано.
Пуля в грудь во вспышке славы.
Но не мой выстрел первый,
Кровь не лью я без меры.
Дьявол мой отец,
Я стрелок - юнец.
Blaze Of Glory
Original lyrics by Jon Bon Jovi
I wake up in the morning
And I raise my weary head
I've got an old coat for a pillow
And the earth was last night's bed
I don't know where I'm going
Only God knows where I've been
I'm a devil on the run
A six gun lover
A candle in the wind
When you're brought into this world
They say you're born in sin
Well at least they gave me something
I didn't have to steal or have to win
Well they tell me that I'm wanted
Yeah, I'm a wanted man
I'm a colt in your stable
I'm what Cain was to Abel
Mister Catch-me-if-you-can
I'm going out in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun
You ask about my conscience
And I offer you my soul
You ask if I'll grow to be a wise man
Well I ask if I'll grow old
You ask me if I've known love
And what it's like to sing songs in the rain
Well, I've seen love come
And I've seen it shot down
I've seen it die in vain
Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
'Cause I'm going down in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm the devil's son
Call me young gun
Each night I go to bed
I pray the Lord my soul to keep
No I ain't looking for forgiveness
But before I'm six foot deep
Lord, I got to ask a favor
And hope you'll understand
'Cause I've lived life to the fullest
Let this boy die like a man
Staring down a bullet
Let me make my final stand