Предыдущая публикация
Ишк / муҳаббат -
любовь
- Ман туро дуст медорам - Я
люблю тебя
- Ва дуст хохам дошт - И буду
любить тебя
- Ту ишки ман, ту чони ман - Ты
моя любовь, ты моя душа
- Ту сангдил х,астй - у тебя
каменное сердце
- Ту дил надорй - у тебя нет
сердце
- Дустад дорам - Люблю тебя
- Ман туро бисёр дуст медорам
- Я тебя очень люблю.
- Ман х,ам туро дуст медорам -
Я тебя тоже люблю
- Ман дуст доштам - Я полюбил
(а)
- Ман дуст медорам - Я люблю
- Ва дуст хохам дошт - И буду
любить тебя
- Ман хело дустат дорам - Я
очень люблю тебя
- Туро дуст медорам - я тебя
люблю
- Ты мой смысл жизни - ту
маънои зиндагии ман хасти
- Ты единственный кто мне
нужен - Ту ягона шахсе
мебоши, ки ба ман лозим хасти
- Я очень хочу к тебе - ман хело
мехохам ки дар назди ту
бошам.
- Ты самый
красивый,умный,ласковый
парень/девушка на земле -ту
йигити /духтар(дӯшиза) аз хама
зеботарин, доно, мехрубон дар
руи замин хасти
- Ты мой мир - ту дунёи мани
- Кроме тебя мне никто не
нужен - ба гайр аз ту ба ман
касе лозим нест
- Ман доимо бо ту мешавам - я
всегда буду с тобой
- Ту зеботарин санами дар
чахон - ты самая красивая
девушка в мире
- Ту хастии ман - Ты моя жизнь
- Ман бо ту хело хушбахтам - Я с
тобой очень счастлива
- Ман факат бо ту зинда хастам
- Я живу только тобой
- Агар ту дар наздам набоши
калбам(дилам) дард мекунад -
Моё сердце болит когда ты в
дали от меня
- Ман аз гум кардани ту
метарсам - Я боюсь тебя
потерять
- Ту ҷони мани - Ты душа моя
- Калбам фак,ат ба ту тааллук,
дорад - Моё сердце
принадлижит только тебе
- Барои ман х,аёт дар он ҷое, ки
ту х,асти - Для меня жизнь там
где ты
- Азизам - Милый(ая)
- Ту бароям хело азиз х,асти,
наход ту инро нафах,ми - ты
мне очень дорог, неужели ты
этого не понимашь
- Барои ман муносибатх,ои мо
хело азизанд - мне очень
дороги наши отношения
- Ту ишки маро тамоман к,адр
намекуни - ты абсолютно не
ценишь мою любовь к тебе
- Охир кай ман туро боз дидан
метавонам? - Когда же я смогу
увидить тебя снова?
- Маро бубахш, ки дар чунин
лах,заи мух,им ман дар пах,луи
ту буда натавонистам, вале
калби ман бо ту доимо
мебошад - Прости меня за то
что в этот важный день я не
смогла быть рядом с тобой, но
моё сердце всегда будет с
тобой.
- Ман туро бо мех,рубони
мебусам - Я тебя нежно /
ласково / целую
- Ман туро бо рухсора мебусам -
Я тебя в щёчку целую
- хубтари ман - Хороший(ая)
мой
- Хубтарини ман - Самый
хороший(ая) мой
- Ман орзу дорам, ки солин
навро/зодруз/Наврузро дар
пахлуи ту гузаронам - Я мечтаю
провести Новый год/день
рождения/Навруз рядом с
тобой
- Ман туро ед кардам, ман аз
ситки дил туро дуст медорам -
Я тебя помню, я люблю тебя от
всего сердца.
- хар дакика бораат фикр
мекунам - каждую минуту я
думаю о тебе
- Ман туро дуст медоштаму дуст
медорам - я тебя любила и
люблю
- Пазмон нашав ман туро дуст
медорам - не скучай, я тебя
люблю
- Просто ман шуморо дуст
медорам гуфта наметонам! -
Просто я вас люблю, слов нет!
- Ман ба ту эхтиром дорам ё
туро хурмат мекунам - тебя
уважаю
- Чигараки ман - сладкая моя! -
(то духтар/к девушке)
- Ширинаки ман - сладкий мой!-
(то йигит/к парню)
- Ман туро дуст медорам, бе ту
хаёт барсар бурда
наметавонам - я тебя люблю,
жить без тебя не могу
- Мехохам тамоми зиндагиро
бо ту гузаронам, аз тур нашуда -
Хочу провести все жизнь с
тобой не расставаясь
- Вакто ту дар наздам нести,
ман хеч чиз намехохам - Когда
тебя нет рядом мне ничего не
хочется
Шъери ошик/Любовное стихи
Азизам, туро ман дустат дорам
хеле зиёд!
Хеле хушбахтам, ки ту бо мани!
Ту барои ман азизтарин одами!
Мехохам хамеша бо ту бошам!
Товони бе ту буданро надорам!
Тарчума/Перевод:
Дорогой (дорогая) я очень тебя
люблю!
Я очень счастлив(а) , что ты у
меня есть!
Ты для меня самый дорогой
человек!
Я всегда хочу быть с тобой!
Я без тебя быть не смогу!
Следующая публикация
Нет комментариев