Предыдущая публикация
Однажды, о хороших манерах:
ー 日本人！麺を食べる時、「ずず」音立てるな。
Японцы! Когда вы едите лапшу, не издавайте звук ずず.
麺 めん men лапша
食べる たべる taberu есть
音立てる おとたてる oto tateru шуметь, издать звук
な (здесь) частица запрета
Японцы:
− 差別用語です。 Это дискриминация.
差別用語 さべつようご sabetsuyōgo дискриминационный язык, слова дискриминации
− 日本ではそばを食べる時に音を立てても悪いマナーとはならないです。文化の違いなので理解してくださいね。
В Японии издавать звук во время еды соба это не плохие манеры. Поймите, есть культурные различия.
悪い わるい warui плохой, скверный, нехороший, дурной
マナー манеры
文化 ぶんか bunka культура
違い ちがい tigai разница
理解する りかいする rikaisuru понимать
(理解してください rikaisite kudasai пожалуйста, поймите)
− お蕎麦(そば)を食べるとき、吸ったいきを鼻からはいて下さい。
Когда вы едите гречневую соба, вдыхайте через нос.
蕎麦 そば лапша соба
吸う すう suu вдыхать; втягивать, всасывать
いき 息 iki дыхание, вздох, вдох и выдох
鼻 はな hana нос
はいる проникать, попадать во что-л., наполнять
− これをやってみたらもっと美味しくなります
Если попробуете это, будет еще вкуснее.
やってみたら - 'если...' от:
やってみる yattemiru пробовать, пытаться (сделать что-л.)
もっと более, ещё [больше]
美味しくなります это будет вкусно
− この一文は余計です。編集して削除してください。
Это предложение лишнее. Пожалуйста, отредактируйте и удалите.
一文 いちぶん itibun одно предложение
余計 よけい yokei лишний, ненужный
編集 へんしゅう henshū редактирование; правка
削除する さくじょする sakujosuru вычёркивать; исключать, удалять
Следующая публикация
Нет комментариев