Предыдущая публикация
#традицииказахов
Несколько вариантов көңіл айту – традиционных форм соболезнования.
При личной встрече, обычно, говорят, например: иә, біз болған жағдайды естідік (да, мы слышали о том, что произошло) и добавляют формулировку: көңіл көрген жерде, айтар хабар естігенде (соболезнования при встрече, известия по получении).
Говорится несколько вступительных слов, как, например:
- Естігенде аза бойым қаза болды (я когда услышал (а), так и помертвел весь)
- Айтарға сөзім жоқ – ауыр қайғы (не знаешь, что сказать – такое горе)
- Ажал айтып келмейді (смерть не выбирает)
- Мәңгі жасайтын адам жоқ, бәріміздің де баратын жеріміз сол (нет вечных людей, все там будем).
А затем непосредственно слова соболезнования:
Иманды болсын
(да пребудет он с верой)
Жаны жәннатта болсын
(да пребудет его душа в раю)
Жатқан жері жайлы болсын
(пусть будет тихой его обитель)
Өлгенге иман, тіріге береке берсін
(покойнику милости, живым благ)
Алла алдынан жарылқасын
(да пребудет с ним впредь благословление Аллаха)
Топырағы торқа болсын
(да будет ему земля пухом)
Қазалы жанның иманын жолдас етсін
(да упокоится усопшая душа с верой)
Қабірі иман нұрына толсын
(последняя обитель пусть будет наполнена светом веры)
00:23
Следующая публикация
Комментарии 9