Слово давар (мн.ч. дварим), давшее название главе Торы,перевести трудно. Давар - одновременно "слово", "фраза" и "вещь", "нечто". От этого слова происходит глагол ледаббер "говорить", но и мидбар "пустыня" (изначально "пастбище", буквально "там, где есть нечто"
. Давар - и суть, и слово, эту суть передающее. Греческий эквивалент этому слову - логос. Это и есть то, что на протяжении всей книги передаёт народу Моше: не только и не столько слова, сколько суть и дух Учения (Торы) Единого.
— название в еврейской Библии пятой книги Пятикнижия Моисеева. Книга ДВАРИМ, написанная в форме духовного завещания пророка Моисея, очень важна в законодательном отношении: в ней комментируются важнейшие (прежде всего, этические) заповеди. ДВАРИМ. стала первой канонизированной (ок. 621 до н. э.) книгой Торы.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 2
Слово давар (мн.ч. дварим), давшее название главе Торы,перевести трудно. Давар - одновременно "слово", "фраза" и "вещь", "нечто". От этого слова происходит глагол ледаббер "говорить", но и мидбар "пустыня" (изначально "пастбище", буквально "там, где есть нечто"
ДВАРИМ, Деварим (иврит. "слова" и "дела"