Предыдущая публикация
Когда стоит пойти на компромисс ради существенной выгоды, мы используем фразеологизм «Париж стоит мессы».
👑 Эти слова приписывают Генриху IV Наваррскому (будущему королю Франции Генриху IV). В годы, предшествовавшие его правлению, страну сотрясали религиозные войны между католиками и гугенотами. Генрих Наваррский был гугенотом, и, чтобы взойти на французский престол, ему необходимо было принять католичество. Приняв его, он сказал: «Париж стоит мессы». Месса — главное богослужение в католической церкви. Смысл в том, что гугеноты (протестанты) не служили мессы, а ради получения французской короны можно и конфессию поменять.
Противоположная по значению фраза — «игра не стоит свеч».
🕯️ Так говорят о деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий. Это калька с французского (le jeu n’en vaut pas la chandelle). Считается, что появилось выражение в речи картежников в XVI веке, когда ещё не было электрического освещения. Игроки освещали место для игры свечой, которая в то время считалась предметом роскоши. Первоначальное значение — «выигрыш столь незначителен, что даже не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры в карты».
#Грамота_крылатыефразы
Следующая публикация
Нет комментариев