Предыдущая публикация
15-ое правило: Слова, которые большинством языков заимствованы из одного источника (интернационализмы), употребляются в эсперанто без изменений, «как есть», но только следуя орфографии эсперанто (nacio «нация»).
При наличии однокоренных слов заимствуется только словообразующая основа, а остальные слова образуются от неё по правилам эсперанто (nacia «национальный»).
Например:
komputero (малоупотреб.) = компьютер / computer (из английского),
komputilo = компьютер / computer
(komputi = вычислять / to compute, ilo = орудие / tool).
La tiel nomataj vortoj fremdaj, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
Следующая публикация
Комментарии 1