Целевая аудиторий этой книги в картинках - не только дети, но и взрослые. Однако и те, и другие, наверное, сильно удивятся, когда обнаружат, что спорт совсем не обязательно занимает центральное место в повествовании. В начале книги представлены самые известные олимпийцы и их рекорды.
В центре внимания стоят порой смешные, порой забавные истории. Они рассказывают об олимпийцаах с другого ракурса: олимпийское "золото" вопреки болезни, медали за литературу и искусство, бунт ватерполистов, первые трансгендерные спортсмены... В начале указаны годы и места проведения летних Олимпийских игр. Трем летним Олимпиадам, отмененным из-за войн, в Берлине (1916 год), Хельсинки (1940 год) и Лондоне (1944 год), посвящены отдельные главы.
По словам издателя из Франкфурта-на-Майне, "они иллюстрированы в мрачной цветовой гамме". Читатель найдет здесь грустные истории о спортсменах, которым пришлось уйти воевать, но есть и истории о надежде, прощении и мире. Для самого Вебера этот сильно связанный с Украиной проект является сигналом и "делом сердца". Поэтому для немецкого издательства было важно, "чтобы книга была переведена непосредственно с украинского, а не через английскую версию".
Олимпиады в Мюнхене и Москве на страницах книги в картинках
Так как в книге речь идет только о летних Олимпийских играх, Сочи в ней нет - лишь Олимпиада в Москве, пояснили во Франкфурте-на-Майне. Издатель понимал, что содержание не может быть предвзятым.
"Поэтому нас особенно интересовала страница с Играми 1980 года в Москве", - подчеркивает Вебер в интервью агентству KNA. "Конечно, мы были внимательны при редактировании, чтобы выявить возможные пассажы тенденциозного содержания, особенно на странице Игр 1980 года в Москве. Здесь в центре внимания - допинг и дефицит продуктов питания. Мы считаем, что это уместно". По мнению издателя, в книге приводится нейтральная точка зрения. С особой тщательностью издательство изучило и разворот о летних Олимпийских играх в Мюнхене 1972 года.
"Украинские графики в изображениях захвата палестинскими террористами израильской команды, который привел к гибели людей, использовали американские кадиллаки в качестве полицейских автомобилей. Это мы вернули с пометкой, что тогда полиция в основном ездила на автомобилях марки Audi 80", - говорит немецкий издатель. Поэтому в итоговой версии читатель найдет типичные для того времени зелено-белые автомобили немецкой полиции.
Комментарии 1
На съезде Республиканской партии в Милуоки делегатам раздавали таблички с надписью: «Трамп закончит войну на Украине».
Верховная рада Украины планирует разрешить обвиняемым в коррупции чиновникам официально "откупаться" от наказания путём уплаты назначенных судом крупных штрафов.