Предыдущая публикация
Дорогие!
Проект "我们的歌 Our Song" / "Наша песня" делится замечательным фрагментом нового эпизода — участники поют любимые песни своих стран.
Трогательное а капелла "Құсни-Қорлан" от Димаша❤.
📌 https://m.weibo.cn/u/3211455932?jumpfrom=weibocom#&video 🎼🎹 ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ : "ҚҰСНИ-ҚОРЛАН"🎤🌹
Автор слов и музыки:
народный акын-композитор, певец Естай (1874-1946)
Предыстория песни:
Молодой человек по имени Шошан приехал в аул своей невесты. Как принято в таких случаях, жениха сопровождали певцы, акыны. Естай был в свите Шошана.
В ауле невесты на вечер пришли две сестры красавицы Құсни и Қорлан. 20-летний Естай познакомился с Қорлан. У Қорлан был жених, за которого её засватали ещё в детстве.
Естай и Қорлан полюбили друг друга, встречались год. Законным путем Естай не мог жениться на Қорлан. Поэтому Естай решил выкрасть Қорлан, получил её согласие. Он приехал в соседний аул со своими друзьями, чтобы её увезти и послал человека, чтобы он сказал ей о месте встречи. О планах Естая и Қорлана узнал её отец. Он вызвал сватов с женихом и быстро выдал Қорлан замуж.
Таким образом, Естаю не удалось осуществить свою мечту – жениться на своей любимой Қорлан. Он был в отчаянии, переживал, страдал. Посвятил своей любимой песню “Құсни-Қорлан”, ставшей символом любви. Естай до конца своей жизни не мог забыть Қорлан. На пальце носил золотое кольцо, подаренное Қорлан. Есть легенда, что перед смертью Естай просил кольцо положить в его могилу.
"ҚҰСНИ-ҚОРЛАН"
Шумақ 1:
Бір қыз бар Маралдыда Қорлығайын
Табиғат берген екен күн мен айын.
Мұратқа іздеген жан бәрі жетпес
Дариға, арманым көп, не қылайын
Қайырмасы:
Ахау, арман
Құсни, Қорлан
Екі-ай бағлан
Екеуі туған екен бір анадан
Шумақ 2:
Бозбала, қапы калма бұл жалғанда
Жігіттің арманы жоқ сүйгенді алған
Өзіңдей боп жан тумас
Туса туар, артылмас
Қайырмасы:
Шумақ 3:
Бар ғаламды шарықта
Уа, дариға, ләулік тас
Бағдат, Мысыр, Шың, Машын
Іздесем Қорлан табылмас
Қайырмасы:
ПЕРЕВОД:
Куплет 1:
В Маралды живет девушка Корлыгайын,
Природа одарила ее и солнцем, и луной.
Добиться цели могут не все,
Осуществить мечту я не смог... сожаления жгут душу...
Припев:
Ох-оу, мечта моя,
Құсни, Қорлан,
Красавицы-сестры
Родились от одной матери.
Куплет 2:
Юноша, не упусти свое счастье в этом бренном мире.
Счастлив парень, если сможет жениться на любимой.
Другая такая, как ты, не родится.
Если и родится, не превзойдет тебя.
Припев:
Куплет 3:
О, лал — камень драгоценный,
Не найти вторую Корлан
В Багдаде, Мысыре, Чине и Машыне —
Во всей Вселенной не найти!
Припев:
Примечание:
Багдад — столица Арабского халифата; Мысыр — Египет; Чин — Китай; Машын — Уйгурия (Западный Китай)
03:32
Следующая публикация
Комментарии 3