Больные: под опекой врача или под колпаком у шарлатанов?

Слова «больной» и «пациент» означают одно и то же. Второе переводится с латыни как «страдающий» (можно догадаться, что от боли). Заимствованный термин служит официальным статусом человека, обратившегося за помощью к докторам.
Предполагается, что только мучения способны заставить обратиться к людям в белых халатах. Почему же профилактический осмотр здоровяка может закончиться постановкой диагноза? Превращают ли нас врачи в мнимых больных, или мы, действительно, поголовно нездоровы?