Т.е. в чешском нам нужно попрощаться с привычными «смогу, захочу»😱
Какой же тогда аналог в чешском «я смогу»?
Вот несколько способов перевода:
📌 DOKÁZAT - смочь, доказать
⠀ ▫️Myslíš, že to dokážeš?
⠀ ▫️Думаешь, что ты справишься?
⠀ ▪️Tentokrát to dokážu.
⠀ ▪️В этот раз я смогу.
📌 ZVLÁDNOUT - смочь, справиться, освоить
⠀ ▫️To zvládneš!
⠀ ▫️Ты справишься!
⠀ ▪️To bych zvládl/zvládnul.
⠀ ▪️Я бы с этим справился.
📌 BÝT SCHOPEN/A - смочь, быть способным, быть в состоянии
⠀ ▫️S tímto nebudeš schopen žít.
⠀ ▫️Ты с этим не сможешь жить.
⠀ ▪️Jsem schopen postarat se o naše dítě.
⠀ ▪️Я в состоянии позаботиться о нашем ребёнке.
📌 PODAŘIT SE - удаться, получиться
⠀ ▫️Doufám, že se vám to podaří.
⠀ ▫️Надеюсь, у вас это получится.
⠀ ▪️Uvidíme, jestli se nám to podaří.
⠀ ▪️Увидим, получится ли это у нас.
📌 DOVÉST - довести, суметь, справиться
⠀ ▫️Dovedu se o sebe postarat.
⠀ ▫️Сумею о себе позаботиться.
⠀ ▪️Dovedeš si to představit?
⠀ ▪️Ты можешь себе это представить?
📌 MOCI/MOCT - мочь, о нём тоже не стоит забывать
⠀ ▫️Kdy tě můžu vidět?
⠀ ▫️Когда я смогу тебя увидеть?
⠀ ▪️Nebudu tě moct ochránit.
⠀ ▪️Я не смогу тебя защитить.
Понравилось? Ставь ❤️
Для записи на обучение пишите в директ или звоните ☎️ +375 44 573 08 08
Ждем 🤗 Вас на наших занятиях!
⠀
#чешский #чешскийязык #учичешский #курсычешского #чешскийпросто #языковыекурсы #курсыбеларусь #курсыминск #чешский #чешскийонлайн
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев