Предыдущая публикация
Azərbaycanda olan, dilimizi öyrənən, Mirzə Fətəli Axundovla dostluq edən, "Aşıq Qərib" dastanını qələmə alan Mixail Lermontov (1814-1841). Lermontov Azərbaycanın maarifpərvər insanı Mirzə Fətəli Axundov ilə tanış olub. Mirzə Fətəli Axundov Mixail Yuryeviç Lermontovdan 2 yaş böyükdür. M. Lermontov M. F. Axundov ilə çox tez-tez ünsiyyətdə imiş. Axundov M. Lermontova Azərbaycan dilini öyrədib. Adına Bakıda küçə var. Bu gün Lermontovun anım günüdür.
Саят-Нова - армянский или азербайджанский ашуг?
10 фактов из жизни поэта
1. Саят-Нова (1712 Тифлис, - 1795) - поэт и ашуг, мастер любовной лирики. Большая часть сохранившихся его песен написаны на азербайджанском языке.
2. Саят-Нова родился и вырос в Тифлисе в семье выходца из Алеппо. Об этом же он сам пишет в своей азербайджанской песне:
«Где ж родился Саят? Сказал тот — Хамадан,
Этот — Инд. Нет, отец мой из дальних был стран:
Жил в Алеппо; а мать — авлабарка; мне дан
Свет в Тбилиси — свою в нём нашёл я судьбу»
3. Несмотря на то, что азербайджанских поэм в творчество Саят-Новы на 20 % больше чем остальных вместе взятых, они остаются наименее изученными.
4. Творчество Саят-Новы было тесно связано со средневековой азербайджанской ашугской поэзией. Существует предание, будто один ашуг спросил поэта по-азербайджански, знает ли он такого известного ашуга — Саят-Нову, с которым он приехал соревноваться. Саят-Нова ответил ему на том же языке: «Не знаю, не видел, не знаком» («Бильманам, горманам, танманам»). Те слова с другим ударением означали совсем иное: «Знай, это я; посмотри, это я; узнай, это я». Но чужеземец не понял ответа и сказал: «Я не верю твоим ответам, ибо все его знают и прославляют». Тогда Саят-Нова отвечает: «Инан-манам» («Верь, это я»). Постигнув смысл соперник догадался, что перед ним Саят-Нова.
5. Саят-Нова мог участвовать в восточном походе азербайджанского шаха Надир-шаха Афшара в свите Ираклия II, так как в стихах поэт говорит про Афганистан и Белуджистан как очевидец (И. Степанян).
6. Саят-Нова публично исполнял свои песни на тюркском языке, как в Тифлисе и Телави, так и вне этих городов.
7. Наследие Саят Новы, которое началось с поэтических песен на азербайджанском языке, состоит из 209 стихов, собранных в двух книгах, из которых 115 на азербайджанском, 60 на армянском и 34 на грузинском.
8. Большинство из азербайджанских стихов пока не опубликованы и хранятся в Азиатском музее в Санкт-Петербурге.
9. Азербайджанский литературовед Араслы издал сборник 40 стихов Саят-Нова.
10. В многочисленных армянских научных трудах нет объяснений, почему Сайат Нова начинал писать свои песни на азербайджанском языке, а на армянском только после 30 лет.
03:17
00:20
загрузка
Показать ещё