Предыдущая публикация
Дуршлаг, черпак, кувшин, казан,
Тарелка, миска - медь резная…
В одной из европейских стран —
Кому они нужны? — не знаю.
Кувшин, дуршлаг и афтафа
Утилитарно не пригодны,
Но каждый — как стихов строфа,
В узорах — ум и вкус народный.
Бесценной мудрости исток
Сияет в бликах меди тусклой
Являет Западу Восток
Себя в красе старинной тюркской.
И я спросил у продавца:
— Вы — турок?.. Отвечать не хочет.
Или не понял он словца?
Но тут помог мне переводчик.
Вмиг продавец подобен стал
Мечу, что вынули из ножен.
И взгляд угрозой заблистал.
Он сильно оскорблен, похоже!
Чудно, — подумал я тогда.
О, мир! Чего ты хочешь? Кто ты?
Ты перепутал навсегда
Свои восторги и заботы.
Я счел, что турок он, и вот —
Прийти со зла не может в чувство!
Но, не стесняясь, продает
С доходом тюркское искусство!
Бахтияр Вагабзаде
Дортмунд, 1982
(Перевод Р. Казаковой)
#культураазербайджана
Следующая публикация
Комментарии 1