Предыдущая публикация
Однажды снаряд попал в наш пост
и убил товарища рядом со мной.
У меня так болело сердце, когда я видел, как
он страдал, умирая.
Я покопался в том месте, где он упал,
И нашел, не больше моего пальца,
осколок расколотой скорлупы
из алюминия.
Я расплавил его, сделал форму,
и вылил в отверстие,
И обработал, когда отлитый материал остыл,
в форме кольца.
И когда мое кольцо стало гладким и ярким,
Держа его на закругленной палочке
для печати, я попросил турка написать
"Мактуб" по-арабски.
Мактуб! "Это написано!" . . . Так думают они,
Эти дети пустыни, которые
с ее необъятных просторов тоже черпают
частичку ее величия.
В книге Судьбы,
страницы которой - время, обложка, пространство,
День, когда ты перестанешь существовать,
час, способ, место.
Говорят, что они отмечены; и вы не должны
размышлять или использовать остроумие,
ни на йоту изменять эту определенную судьбу,
откладывать или вызывать ее.
Тогда научись изгонять страх из своего сердца.
Если тебе суждено погибнуть, знай, о человек,
это неизбежная часть
предопределенного плана.
И, видя, что через черную дверь ты можешь пройти
только один раз, и встретиться
с теми, кто прошел раньше
С могущественными, с избранными.
Следите, чтобы вы вошли не согнувшись и не побледнев от страха,
а безмятежно, прямо,
таким, каким вам больше всего хотелось бы казаться
тем, кого вы больше всего уважаете.
Так что умри так, как если бы твои похороны
проводили тебя через двери, которые вели
в величественный банкетный зал,
где пировали герои;
И от этого будет зависеть,
придешь ли ты как раб или как господин,
Признают ли они тебя своим родственником
Или изгонят тебя от своего стола.
Итак, когда раздается приказ: "В атаку!"
И нападение разворачивается,
И сердце трепещет, оглядываясь назад
На жизнь и все ее радости;
Или в канаве, которую враги, кажется, вот-вот
найдут, и чтобы не слышать взрывов, кто-то пытается говорить,
А кто-то чистить оружие или петь,
А кто-то еще глубже зарывается в землю - я смотрю на свое кольцо.
И расслабляются нервы, которые были напряжены,
И Смерть со свистом приближается, не будучи услышанной,
Поскольку я осознаю весь смысл,
заключенный в этом мистическом слове.
И оно успокаивает, как бальзам,
мое сердце, трепетание которого прекратилось,
смирением, спокойствием
и мудростью Востока.
Алан Сигер. Мактуб
Алан Сигер (англ. Alan Seeger, 22 июня 1888 — 4 июля 1916) — американский поэт, участник Первой мировой войны.
Сигер родился в 1888 году в Нью-Йорке, а в возрасте одного года семья переехала на Статен-Айленд. В 1900 году семья переехала на 2 года в Мексику. Погиб в битве на Сомме, сражаясь в рядах Французского иностранного легиона.
Самое известное стихотворение Алана Сигера - "Рандеву со смертью".
Со смертью я на рандеву
Там, где рубеж ее лежит,
Когда все яблони в цвету
И ветер в листьях шелестит –
Со смертью я на рандеву,
Хоть вижу неба синеву.
Смерть за руку меня возьмет,
В чертог свой темный поведет,
И там спокойно я усну,
И смерть глаза прикроет мне.
Со смертью я на рандеву
Здесь, на израненном холме,
Когда пришла весна опять
И стали травы зацветать.
Бог видит, предпочел бы я
Надушенный подушек шелк
Блаженный сон подле тебя,
Дыханья ровного канву –
Но я на смертном рандеву.
Весенний день уже прошел
В ночном горящем городке -
И, верный долгу, я иду
В последний раз на рандеву.
Сигер родился в 1888 году в Нью-Йорке, а в возрасте одного года семья переехала на Статен-Айленд. В 1900 году семья переехала на 2 года в Мексику. Погиб в битве на Сомме, сражаясь в рядах Французского иностранного легиона.
Самое известное стихотворение Алана Сигера - "Рандеву со смертью".
Со смертью я на рандеву
Там, где рубеж ее лежит,
Когда все яблони в цвету
И ветер в листьях шелестит –
Со смертью я на рандеву,
Хоть вижу неба синеву.
Смерть за руку меня возьмет,
В чертог свой темный поведет,
И там спокойно я усну,
И смерть глаза прикроет мне.
Со смертью я на рандеву
Здесь, на израненном холме,
Когда пришла весна опять
И стали травы зацветать.
Бог видит, предпочел бы я
Надушенный подушек шелк
Блаженный сон подле тебя,
Дыханья ровного канву –
Но я на смертном рандеву.
Весенний день уже прошел
В ночном горящем городке -
И, верный долгу, я иду
В последний раз на рандеву.
Макту́б (араб. مكتوب, «предначертано») — исламское фаталистическое понятие, литературно переводимое как присловье «так предначертано» Аллахом.
Согласно исламу, Аллах создал Перо (калям, письменная трость), которым он приказал записывать в Писание (Мать Книги) список всего, что произойдет.
Согласно исламу, Аллах создал Перо (калям, письменная трость), которым он приказал записывать в Писание (Мать Книги) список всего, что произойдет.
Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него — Мать Писания.
Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он — наш Покровитель. И пусть верующие уповают на одного Аллаха».
Так было предначертано в Писании.
#мудростьСкажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он — наш Покровитель. И пусть верующие уповают на одного Аллаха».
Так было предначертано в Писании.
Следующая публикация
Нет комментариев