Предыдущая публикация
Кермен Санджиева
"НАРТА ЭНКР ҺАЗРТАН"
Стихи
...
ПРЕДИСЛОВИЕ
Творчество Кермен Санджиевой является открытием для нашего творческого Союза.
Девушка, одинаково хорошо владеющая, и калмыцким, и русским языком, пишущая на обоих, приятно всех удивила.
Как автор, она весьма самобытна.
Несмотря на молодость,
она не плачет о неразделённой любви, как это обычно делают женщины её возраста.
Она любит степь
и в ней находит отдушину от житейских неурядиц.
Калмыцкая сказка
живёт в её произведениях добрая,
светлая, таинственная в своей не совсем постижимой сакральности.
Стихия весны,
простора, ветра живёт в душе Кермен в гармонии с её внутренним миром.
Любви к Родине не надо бояться,
ей надо учиться, надо учиться целомудренно любоваться красотой природы, находить в ней силы и энергию для достойной жизни.
Думаю, что творчество Кермен
никого не оставит равнодушным и у неё впереди большая, хоть нелёгкая дорога в калмыцкую литературу,
в которую она бесспорно способна внести свой весомый вклад.
Доброго пути тебе, Кермен!
Василий Чонгонов,
литературный консультант
Калмыцкого Регионального отделения
Союза писателей России
...
АЙСТА ноһан эрт хавриг
Алтн өр цәәлһн герлтх.
Аршан болсн аһарта тег
Аадм цецн селвг өгх.
Цуг зовлңгас тесч һархар,
Цеңкр теңгрәс дөң сурнав.
Сүртә һазр соңсад бәәҗ,
Седклән келәд зәрлг авнав.
Күсл күцшго болв чигн,
Күрх хаалһан бичә март.
Оюни салькта хамдан дуулад,
Оддар инәһәд теегм келх.
...
Зеленая степь, зеленая степь,
Украсит ее золотистый рассвет.
Весенняя степь, весенняя степь,
Хочу я услышать твой мудрый совет.
Могучая степь, могучая степь,
Прошу, научи, как, не плача, терпеть.
Великая степь, великая степь,
Я знаю - ты слышишь, дождём мне ответь.
Я верю, надеюсь и также люблю,
Я с ветром прохладным согласно пою.
Я буду искриться бессмертной мечтой, Ответила степь, улыбнувшись звездой!
...
СӘӘХН өргн тег серәд,
Салькар ноһан һазриг үүмлднә.
Җиңнсн әрүн шовудын ә,
Живхлң көк теңгрт соңсгдна.
Олн зүстә эрвлзсн эрвәкәс
Өңгтә бамб цецгәг кеерүлнә,
Эртин экн цагин дун
Эңкр холас арһул соңсгдна.
Өөрд урдксин баатрлг йовдл
Өөдм һазрт җирһәд бәәнә.
Үкл уга «Уралан" дуудулһн
Үләсн салькта хамдан дуулна.
...
Снова проснулась широкая степь,
Ветры ласкают траву на холмах.
Звонкая чистая жаворонка трель
Ясно звучит в голубых небесах.
Красных тюльпанов как много, смотри,
Их украшает бабочек цвет,
Слышится тихая песня вдали;
Память о прошлых исчезнувших лет.
Грозный и гордый ойратский народ,
Там, на холмах, в древних песнях живет.
Да, он - бессмертный, и нас он зовет,
Ветер об этом нам песню поет.
...
ТЕЕГИН ноһан толһад
Төрски һазран магтнав.
Ончта сән хавриг
Оньдинд зүркндән үзнәв.
Каңкнсн үнртә буурлда
Күржңсн теңгртә дуулна.
Зүркн эрвәкә әдләр
Зәрмдән чееҗд ниснә.
Серүн салькн арһул
Сәәхн ноһаг һаңхулна.
Цецгәлсн теегин бәәдл
Цеңкр теңгр байрулна.
Җивр урһсн мет,
Җирһлң седкл амрна.
Теегин цецгәс теврн,
Таньдг хаалһар гүүнәв.
...
На зеленом родном мне холме
Я стою и пою о весне,
О далекой чудесной весне,
Что так часто приходит во сне.
Запах юной полыни чудесной,
В сочетании с громом небесным,
Заставляет сердца трепетать,
Словно бабочка, в поле порхать.
Ветер тихо колышет траву,
На нее я с любовью смотрю,
Посмотри - ворожит небеса,
Молодая степная краса.
И мне кажется - вот я взлечу,
И в ладонях тюльпаны держу,
Сохранить это все я хочу,
По тропинке знакомой бегу.
...
ЧИНИ нүднүр хәләхлә,
Чиндр ноһан нәәхлнә.
Цевр герлтә чиигт
Цеңкр теңгр үзгднә.
Нөөлүр әдл нигт,
Hohar һарарн илнәв.
Бичкн насан санад,
Байрта хавр тоснав.
Ээвртә сән өдрәр
Эңкр сәәхн зкин
Зурсн зург хәләхлә,
Зүркнд нарн һарна.
...
Я смотрю в твои глаза,
Родина моя.
Ясно вижу небеса
И чиста роса.
По траве рукой пройдусь -
Как нежна она!
Пахнет детством
И весна
В душу мне пришла.
Я в степи родной пою,
Песни птиц легки.
Матери родной краса,
Вспомню - так светла...
***
Тег. Хаврин ноһан тег,
Төрскндән дурта седклм.
Тег. Өргн эңкр тег,
Таалад дуулсн зүркм.
Тег. Эк болсн тег,
Таңсг дулан шар нарм.
Тег. Алдр цецн тег,
Туурмҗта бичкн һазрм.
Тег. Мөңк сәәхн тег,
Тесшго зовлң чееждм дарсн.
Тег. Убаяр өңгтә тег,
Җөөлн хәләцәр намаг хәәрлсн.
Степь, зеленая степь,
Слышишь? Люблю тебя ведь!
Степь, широкая степь,
Сердцу так хочется спеть...
Степь! Родимая степь!
Душу бы солнцем согреть.
Степь! Великая степь!
Славою будешь звенеть.
Степь! Бессмертная степь!
Мне б ни о чем не жалеть.
Степь, изумрудная степь,
Вновь бы родиться и петь.
...
СӘӘХН цеңкр теңгртә,
Сарул тег делгрнә.
Хәәртә һазрин аһар
Халун седкл өөдүлнә.
Асхрсн хурц герләрн
Алтн күслим әмрүлнә.
Чашкурдсн торһан айснь,
Чилгр өрүг сергәнә.
Алдр Төрскән харсачнр
Аюлас гетләд церглнә.
Эңкр чамдан нерәдсн
Ээлтә дуућим соңсич.
...
Святая, светлая земля моя,
Цвети ковром зеленым предо мною.
Волнует душу красота твоя
И чувства жжет мои, подобно зною.
Окрашиваешь в яркий дивный цвет
Мои мечты, что вижу пред собою.
Моя земля, пускай не будет бед,
Пусть небеса слепят голубизною.
Прославленные сыновья твои
Пускай пребудут вечно в доброй славе!
Прими мои сердечные стихи,
Ты любишь каждого из нас, я знаю.
...
ХАЛЬМГ өргн теегм,
Харңһу сөөд зүүднд орна.
Шин һарсн ноһан һаңхад,
Шар нарнд хамтхасд ээнә.
Аһар цецгүдин үнрәр дүүрәд,
Арһм иқдүләд, чееҗм бульглулна.
Көк теңгрин мөңк төвшүн,
Киитн болвчн, седкл өөдлүлнә.
Хальмг өргн эңкр теегм,
Харңһу сөөд зүүднд орна.
Диилврин дун холас соңсгдна,
Дәәсни церг намаг гүүлгүлнә.
...
Вижу родную широкую степь,
Снится она, и мне хочется спеть.
Пахнет весенней душистой травой,
Облачной солнце накрылось фатой.
Мне б надышаться тобою сполна,
В небо зовет вдохновенья волна.
Тучи летят, словно жизни года,
Степь, я с тобою, родная, всегда.
Вижу я вольную степь, а не тлен.
Враг нас гонит, взяты мы в плен.
***
ТЕЕГИН көк теңгр
Толһа деерм сәәхрнә.
Торһа җиргҗ нисәд,
Таңсг дууһан дуулна.
Күүкдин баһ насар,
Каңкнсн буурлда үнртнә.
Захго теегин сәәхн
Зовсн седкл саатулна.
Цецгәс дала, хәлә,
Цаһан, улан, шар.
Халун нарн герлтнә,
Хаврин салькн серҗңнә.
Ноһан деер сууһад,
Невчкн санаһан амрул.
Киитн уурта хур,
Күсличн медәд уульх.
...
Синее небо в степи,
Над головою моей.
Жаворонок с песней летит,
Нет его звонче, поверь!
Он устремился в зенит.
Детством так пахнет трава,
Зеленью слепит глаза,
И вся степная краса
Радует так небеса.
Много тюльпанов вдали,
Красных и желтых, смотри.
Солнце так ярко горит,
Ветер весенний бодрит.
Сядь на траву, отдохни,
Мысли свои облегчи.
Ласковый дождь прилетит,
Мечту твою приютит.
***
ТАҢҺЧМ! Таңһчм!
- Таңсг одн.
Сарул зүүднд
- Седклин дурн.
Эңкр һазр
- Экин зүркн,
Эркн әмтнд
- Санан зовна.
Теңгрин нарн
Торһад дурта,
Түңшсн чееҗм
Теегт дурта.
...
Родина моя
- Яркая звезда.
Загорится в снах
- Светлая мечта.
Милая земля
Сердцу дорога,
Словно мать она
- Сердцу дорога.
Солнце в облаках,
Птицы в небесах,
А душа моя
- На степных холмах.
...
ЦАСНЛА әдл цаһан үүлн
Цеңкр теегин чиигт чичрнә.
Мөңк көк теңгрин дун
Мануртсн хальмг тег магтна.
Сүртә җиврәрн төрскн һазрм,
Хар сананас намаг гетлүл.
Сәәхнәс сәәхн бичкн һазрм,
Хаврин хурар седклм амрул.
Өңгтә одд.
Өрин нарн.
Көк оһтрһу ду һарлһн.
Киитн мөндр ноһанд хәәлсн,
Өңгтә солңһ солңһтрсн.
Зүүдн болсн Таңһчин зөөр!
Зүркн авлсн хәәртә һазрин
Сарул удан күләсн хавр
Седклин чивһсәр җиңнәд наадх.
...
Вижу, белеют как снег облака,
Их отражает степная роса.
Песню поют о весне небеса,
Шепчется тихо полыни краса.
О, ты Земля, ты силой полна,
Убереги от гнева и зла.
Сердце мое успокой, ты одна,
Ярким пейзажем чаруешь всегда.
Солнце. Звезды. Рассвет. Тишина.
Сумрачный свет. Яркоцветна гроза.
Град нежно тает на низких холмах,
Радуга блещет в небесных глазах.
Как ты прекрасна, Родная Земля!
Сердце сжимает немая тоска.
Пусть зачаруют меня небеса,
Чтобы в душе жила вечно весна.
...
Я над миром летала,
Так прекрасно и нежно.
Обдувал меня ветер,
Столь прохладный, влажный.
Я слыхала шептанье
Упоенного моря,
Я читала рассказы
Поднебесных созвездий.
Подкрадусь я метелью,
Украду тебя, Солнце!
Закружусь каруселью
И рассыплюсь в снежинки.
...
Мне бы песню вспомнить сейчас,
Что мне мама пела давно.
Глубину б ее вспомнить глаз,
И не думать в душе, что темно.
По дороге знакомой пойду,
И степное счастье найду.
Лебедь гордый вспорхнет предо мной,
И сверкнет белоснежной красой.
Я у озера забуду печаль,
Вспомню все, что было мне жаль.
И полынь запахнет весной,
Звезды будут шептаться со мной.
Ветер свежий спустится с гор,
И светлее станет мой взор.
Степь ответит летним дождем,
И все беды окажутся сном.
...
К. Санджиева. Элиста
ЗАОР «НПП «Джангар», 2016. 38 с.
Следующая публикация
Комментарии 4
Цеңкр теегин чиигт чичрнә.
Мөңк көк теңгрин дун
Мануртсн хальмг тег магтна.
.
Сүртә җиврәрн төрскн һазрм,
Хар сананас намаг гетлүл.
Сәәхнәс сәәхн бичкн һазрм,
Хаврин хурар седклм амрул.
.
Өңгтә одд.
Өрин нарн.
Көк оһтрһу ду һарлһн.
Киитн мөндр ноһанд хәәлсн,
Өңгтә солңһ солңһтрсн.
.
Зүүдн болсн Таңһчин зөөр!
Зүркн авлсн хәәртә һазрин
Сарул удан күләсн хавр
Седклин чивһсәр җиңнәд наадх.
.
...
Вижу, белеют как снег облака,
Их отражает степная роса.
Песню поют о весне небеса,
Шепчется тихо полыни краса.
.
О, ты Земля, ты силой полна,
Убереги от гнева и зла.
Сердце мое успокой, ты одна,
Ярким пейзажем чаруешь всегда.
.
Солнце. Звезды. Рассвет. Тишина. Сумрачный свет. Яркоцветна гроза.
Град нежно тает на низких холмах, Радуга блещет в небесных глазах.
.
Как ты прекрасна, Родная Земля!
Сердце сжимает немая тоска.
Пусть зачаруют меня небеса,
Чтобы в душе жила вечно весна.
Салькар ноһан һазриг үүмлднә.
Җиңнсн әрүн шовудын ә,
Живхлң көк теңгрт соңсгдна.
Олн зүстә эрвлзсн эрвәкәс
Өңгтә бамб цецгәг кеерүлнә,
Эртин экн цагин дун
Эңкр холас арһул соңсгдна.
Өөрд урдксин баатрлг йовдл
Өөдм һазрт җирһәд бәәнә.
Үкл уга «Уралан" дуудулһн
Үләсн салькта хамдан дуулна.
...
Снова проснулась широкая степь,
Ветры ласкают траву на холмах.
Звонкая чистая жаворонка трель
Ясно звучит в голубых небесах.
Красных тюльпанов как много, смотри,
Их украшает бабочек цвет,
Слышится тихая песня вдали;
Память о прошлых исчезнувших лет.
Грозный и гордый ойратский народ,
Там, на холмах, в древних песнях живет.
Да, он - бессмертный, и нас он зовет,
Ветер об этом нам песню поет.
...
К. Санджиева.
Элиста
ЗАОР «НПП «Джангар», 2016. 38 с.
...
Делгүр-магазин
"Кишигтя Белег"
(в продаже)
Төрскндән дурта седклм.
Тег. Өргн эңкр тег,
Таалад дуулсн зүркм.
Тег. Эк болсн тег,
Таңсг дулан шар нарм.
Тег. Алдр цецн тег,
Туурмҗта бичкн һазрм.
Тег. Мөңк сәәхн тег,
Тесшго зовлң чееждм дарсн.
Тег. Убаяр өңгтә тег,
Җөөлн хәләцәр намаг хәәрлсн.
...
Степь, зеленая степь,
Слышишь? Люблю тебя ведь!
Степь, широкая степь,
Сердцу так хочется спеть...
Степь! Родимая степь!
Душу бы солнцем согреть.
Степь! Великая степь!
Славою будешь звенеть.
Степь! Бессмертная степь!
Мне б ни о чем не жалеть.
Степь, изумрудная степь,
Вновь бы родиться и петь.
- Таңсг одн.
Сарул зүүднд
- Седклин дурн.
Эңкр һазр
- Экин зүркн,
Эркн әмтнд
- Санан зовна.
Теңгрин нарн
Торһад дурта,
Түңшсн чееҗм
Теегт дурта.
...
Родина моя
- Яркая звезда.
Загорится в снах
- Светлая мечта.
Милая земля
Сердцу дорога,
Словно мать она
- Сердцу дорога.
Солнце в облаках,
Птицы в небесах,
А душа моя
- На степных холмах.