Предыдущая публикация
08:02
НЕ ВСЁ ТО ЗОЛОТО, ЧТО БЛЕСТИТ
Хотите верьте, а хотите нет, но всеми нами обожаемый американский вестерн «Золото Маккены» - классический и даже легендарный в нашем понимании – один из безусловных лидеров советского кинопроката - всех времён, - на родине своей был попросту проигнорирован. Картина эта
заработала в Америке всего три миллиона долларов, - а стоила она, поменьшей мере - семь, - и это был провал – один из самых оглушительных за всю историю американского кино. Поверить в это и на самом деле очень нелегко, но это факт. Единственным успехом фильма этого в Америке была лишь песня «Старый гриф-стервятник», заработавшая сразу две награды - «Грэмми». Премии вручили Куинси Джонсу – знаменитому «хитмэйкеру», в коллекции которого наград таких уже с десяток было, - и Хосе Фелисиано – молодому пуэрто-риканцу - исполнителю, слепому от рождения. И песня эта вскоре зажила своей отдельной жизнью – выходила и на синглах, и на дисках у Фелисиано.
И когда этот, казалось бы, провальный фильм – «Золото Маккены» -
наконец-то, лет так через пять дошёл до нас, то оказалось, что за песню эту нужно дополнительно платить – отдельно, независимо от фильма: и певцу, и композитору,ь причём немало. Дураков нашли. Не проще ли её переозвучить?.. И для этой цели приглашён был наш – пожалуй, самый звёздный исполнитель того времени – Валерий Ободзинский. Русский текст доверили поэту Леониду Дербенёву. Ну, и всё. И запустили песню эту на отдельной звуковой дорожке – и в начале фильма, и в конце – назло буржуям – вот, вам!..
А теперь послушайте, как эту песню исполняет этот пуэрто-риканец – уж такой, казалось бы, прославленный и знаменитый – обладатель золотого диска, Голливудская аллея славы, номинация на «Оскар», - а потом послушайте, как эту песню исполнял Валерий Ободзинский, - никаких таких наград и почестей, - ну, разве что заслуженный артист Марийской автономии. И что?.. Да небо и земля. Фелисиано этому до Ободзинского как до Луны.
Из книги Виктора Арышева «Мой песенный роман» том 2.
Песни из фильмов №2.
Следующая публикация
Комментарии 1