Предыдущая публикация
Песня "По своему"
Перевод песни:
Мой финал — не за горой,
Его дождусь я без смятенья.
Ну, что же, я был какой,
О том скажу всё откровенно.
Всегда жил без границ,
Без рамок, отдыха и меры;
Вёл роль свою средь лиц -
В своей манере...
Но я любовью не играл,
И для меня
это было важным.
Цветок один сорвал,
Он лучшим стал в миг мой каждый.
В пути удовольствий видал,
Чем кто-то, может,
и в большей мере,
Хотя всё делал всегда -
По-своему, в своей манере...
Порой рыдал,
или смеялся,
То — побеждал,
а то — лишался...
Знаю сейчас,
что счастлив был,
Ведь если плакал,
значит, любил.
И до конца дойду, я верю,
В своей манере...
Порой в сомненьях бывал,
Или веселья — с горою было.
А чем-то и пренебрегал,
Чего понять я был не в силах.
Но знаю, что твёрдым был,
И стойко шёл к заветной двЕри,
И так, по-своему жил,
В своей манере...
Чтобы узнать,
в конце как быть,
И разобраться, как лучше жить, -
Всё объяснять к чему пытаться?..
Ни вспоминать,
ни притворяться...
Так до конца дойду,
я верю,
В своей манере...
Всегда, по-своему...
в своей манере...
Автор перевода Марианна Макарова.
"My Way" - одна из самых популярных песен XX века, и прославил её американский певец Фрэнк Синатра. Многие думают, что автором её является Пол Анка, американский (канадский) музыкант. Но это не совсем так. Оказывается он написал только слова английской версии песни. И написал он их специально для Фрэнка Синатры, и именно эта английская версия в исполнении Синатры облетела весь мир. Оригинальная же версия песни была написана французскими авторами. Ими являются Жак Рево и Клод Франсуа (мелодия) и Жиль Тибо и Клод Франсуа (слова). Во французском варианте песня называется "Comme d’habitude" - «Как обычно». Её первый исполнитель - Клод Франсуа.
Кроме французской и английской версий у песни есть ещё и испанская версия, и она очень популярна в исполнении Рафаэля. Он пел и продолжает петь её на многих концертах. Испанский текст песни хорошо известен испаноязычной публике и, надо сказать, в основном благодаря Рафаэлю. Её испанское название такое: "А mi manera" - "По-моему".
04:25
Следующая публикация
Комментарии 2