Предыдущая публикация
Хороший год
Ридли Скотт
романтическая комедия
США, Великобритания
2006
*****
Скажите, майор
Лоуренс, чем именно Вас
пустыня привлекает? - Чистотой, она мне нравится чистотой (What is it, Major Lawrence, that attracts you, personally, to the desert? It’s clean. I like it because it’s
clean).
В тайне обогащения и в секрете комедии есть общее — это выбрать момент (The secret to riches is the same as the secret to comedy… timing).
Мужчина должен принимать свои поражения с тем же изяществом с каким празднует свои победы (A man should acknowledge his losses just
as gracefully as he celebrates his victories).
Придет время и ты поймешь, что
человека учат не победы. Часто проигрыши становятся источниками мудрых мыслей.
В числе
которых и та, что побеждать намного приятнее (You’ll come to see that a man learns
nothing from winning. The act of losing, however, can elicit great wisdom. Not
least of which is, uh, how much more enjoyable it is to win).
Жизнь такова, что поражения
неизбежны, но надо стараться, чтобы они не стали правилом (It’s inevitable to lose now and again. The
trick is not to make a habit of it).
Я люблю делать вино потому что этот благородный нектар попросту неспособен лгать. Ранний был урожай или поздний, не важно. Но как только
ты подносишь ко рту вино, оно раскрывает тебе всю правду, откровенно и
нисколько не смущаясь (I enjoy making wine because this sublime nectar is quite simply incapable of lying. The
wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty,
every time you take a sip).
Как я могу оставить это место
человеку неспособному
оценить простые радости жизни? (How can I give this place to a man who can’t even appreciate the simple
pleasures of life)
Земле нужны не только дождь или
солнце, ей нужна гармония (Well, you see, Max, the terroir needs more than southern rain. It
needs harmony. It needs balance).
Найдя что то достойное, береги эту вещь, жди пока раскроется (Once you find something good, Max, you
have to take care of it. You have to let it grow).
Следующая публикация
Нет комментариев